1
00:00:56,155 --> 00:01:04,955
MAYDAY

2
00:01:12,296 --> 00:01:24,642
<i>Cestující letu 205 do New Yorku
se mohou dostavit k odbavení.</i>

3
00:01:30,064 --> 00:01:32,233
<i>-Čau, tati.</i>
-Ahoj, Danielo.

4
00:01:32,734 --> 00:01:35,611
Musím ještě projít kontrolou.
Všechno v pořádku?

5
00:01:35,737 --> 00:01:38,865
<i>Jasně. Volám jen tak. Stíháš to?</i>

6
00:01:39,032 --> 00:01:40,908
Ano, prohlídky bývají rychlé.

7
00:01:41,409 --> 00:01:43,244
<i>Já myslela sem do půlnoci.</i>

8
00:01:43,828 --> 00:01:45,038
<i>Pořád jsi v Singapuru.</i>

9
00:01:45,163 --> 00:01:47,999
Na Havaji je čas posunutej
o osmnáct hodin.

10
00:01:48,082 --> 00:01:49,917
Do Tokia je to něco přes šest.

11
00:01:50,001 --> 00:01:53,504
Dalších šest do Honolulu,
takže mám docela velkou rezervu.

12
00:01:53,588 --> 00:01:54,630
<i>Už je silvestr.</i>

13
00:01:55,339 --> 00:01:58,092
<i>-Zase to nestihneš...</i>
-Jasně, že stihnu, neboj.

14
00:01:58,718 --> 00:01:59,761
Moment.

15
00:02:00,094 --> 00:02:02,013
Omlouvám se, jdu pozdě.

16
00:02:02,096 --> 00:02:05,224
-Načtu vaši kartu, bude to rychlovka.
-Díky.

17
00:02:05,433 --> 00:02:06,684
<i>Vyřiď tetě Carrie,</i>

18
00:02:06,768 --> 00:02:10,563
<i>že už se strašně moc těším
na poctivej domácí prejt s kaší, slyšíš?</i>

19
00:02:10,645 --> 00:02:12,648
<i>-Jasně.</i>
-Brzy se uvidíme.

20
00:02:13,733 --> 00:02:14,776
<i>Jo a tati...</i>

21
00:02:15,234 --> 00:02:16,944
Jsem fakt ráda, že to vyjde.

22
00:02:17,236 --> 00:02:20,114
A mrzí mě, že je to
po tak dlouhý době.

23
00:02:20,281 --> 00:02:22,909
........