1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
Nechtěli byste jet na severní pól?

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
Do Calderónovy nadace?

3
00:00:04,713 --> 00:00:08,299
Na severní pól? Mrznout jak tučňáci?
V žádném případě.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,136
Tučňáci žijí na jižním pólu, blbko.

5
00:00:12,178 --> 00:00:15,390
Rodiče mi řekli, že Pompilio našel deník,

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,143
který si psal můj praprapradědeček.

7
00:00:18,226 --> 00:00:22,063
Vypráví o své cestě do jiné dimenze
s jakýmsi Julesem Verdem.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
Myslíš „Julese Verna“. Je to román.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,152
Podle Pompilia jsou po světě portály,

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
kterými lze do jiné dimenze vstoupit.

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,365
Jeden z nich je údajně v této oblasti.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Proto tu Pompilio umístil svůj tábor.

13
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
A další portál je na severním pólu,
kde jsou moji rodiče.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,292
Víš, kolik zhlédnutí bys měl,
kdybys něco takového zveřejnil?

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Mám nápad.

16
00:00:43,460 --> 00:00:48,131
Pojedeme na severní pól,
vstoupíme do jiné dimenze a pak, prásk!

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
Natočíme to a budeme slavní.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Co říkáte?

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,637
Jdete do toho nebo co?

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Zachraň mě!
Prosím, dostaň mě odsud, kluku!

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
Už to tady nevydržím!

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
- Udělej něco!
- Snažím se!

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
No tak!

24
........