1
00:00:19,652 --> 00:00:24,612
Seibei Iguchi
Hiroyuki sanada

2
00:00:24,991 --> 00:00:30,327
Tomoe
Rie Miyazawa

3
00:01:10,070 --> 00:01:16,100
Režie
Yoji Yamada

4
00:01:26,953 --> 00:01:30,150
Takhle ne

5
00:01:34,427 --> 00:01:36,019
Ne, ne, ne!

6
00:01:43,236 --> 00:01:46,171
Děkuji vám. Můžete už jít

7
00:02:00,153 --> 00:02:04,021
Má matka zemřela
po dlouhé nemoci...

8
00:02:04,524 --> 00:02:07,357
...když mi bylo pět let

9
00:02:08,027 --> 00:02:11,724
měla souchotiny...

10
00:02:11,998 --> 00:02:17,095
...tak dlouho co si jen pamatuji
Tak jsme k ni nemohla.

11
00:02:17,437 --> 00:02:23,069
takže si na matku vůbec
nepamatuji

12
00:02:31,251 --> 00:02:33,742
Ito...Ito...

13
00:02:34,487 --> 00:02:37,422
Ty můj malý chudáčku!

14
00:02:59,779 --> 00:03:06,207
Pocházím z Unasaku, což je na severovýchodě
kde dnes leží prefektura Yamagata

15
00:03:06,953 --> 00:03:10,047
Před rokem 1868 to bylo opevněné město
patřící klanu Unasaka...

16
00:03:10,356 --> 00:03:15,020
...malé léno s výnosem 70,000 koku
rýže ročně

17
00:03:15,147 --> 00:03:20,347
Koku "pytel rýže" měrná jednotka označující
množství rýže kolik spotřebuje člověk za rok

18
00:03:38,284 --> 00:03:40,775
Dobrá práce všichni

19
00:03:41,654 --> 00:03:44,452
to je pro dnešek vše

20
00:03:51,130 --> 00:03:52,620
Sakaguchi...

21
00:03:53,333 --> 00:03:57,827
Slyšel jsem o dobrém místě
v Hakkenmachi kde se dá dobře napít ...

22
00:03:58,605 --> 00:04:00,368
Ach, myslíš 'Hisago'?

23
........