1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
{\an8}EPIZÓDA 13

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
{\an8}Chceš, aby som ťa utešil alebo tak?

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
{\an8}Vráť sa dnu. Budeš vyzerať divne,
ak tu zostaneš takto vonku.

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
HUDOBNÁ MIESTNOSŤ

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
<i>Naši rodinní príslušníci boli vždy
roztrúsení a každý robil to svoje.</i>

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
Neradi sa stretávame.

7
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
Ale…

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
po tom, čo sa stali niektoré veci,

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
sme sa začali stretávať,
aby sme pili a spievali,

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,437
keď niekto z nás vypadal skleslý
alebo deprimovaný.

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
Cítime sa trápne na to,
aby sme ich utešovali sami.

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Takže trávime čas spolu.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Aby ten človek nebol v depresii úplne sám.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,119
A dnes je to naša mama.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Jigu, poznáš túto pieseň? Zaspievaj mi ju.

16
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Nevyzerá na to, však?

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Nie.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Všetci v tejto rodine sú takí.

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
Nič na sebe nedajú znať.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
Dievča, s ktorým sa stretávaš,
je tiež trochu také.

21
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
Takže do istej miery si zapadol.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
Neviem, ako to povedať,

23
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
ale zdá sa, že sa do našej rodiny hodíš.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
........