{0}{125}LEPŠÍ UŽ TO NEBUDE
{125}{500}Ripped by Suk
{768}{832}Zajdu jen pro nějaké kytky,|miláčku.
{876}{947}Jsem tak ráda,|že už začaly kvést tulipány!
{1068}{1128}- Ty hajzle!|- Tak pojď, zlato.
{1176}{1222}Jen pojď, miláčku.
{1356}{1407}No tak, pojď, pejsánku.
{1488}{1566}Trochu se projedeme,|a potom pochčiješ celý město.
{1632}{1694}Pojď, zlato,|bude se ti to líbit.
{1728}{1766}Ne! Počkej!
{1812}{1845}Lehni!
{1896}{1949}Tak hezky... A teď pojď.
{2040}{2091}Ne! Ty svinská obludo...
{2124}{2188}To bylo|tvý poslední pochcaný patro.
{2232}{2299}Vsadím se,|že chceš být pořádnej pes...
{2352}{2395}Ty čubčí obludo!
{2472}{2556}Tohle je New York! Když se|chytíš tady, chytíš se všude!
{2616}{2661}LEPŠÍ UŽ TO NEBUDE
{2808}{2844}Verdelle?
{2868}{2904}Verdelle?
{2976}{3031}Kde je můj pejsek? Verdelle?
{3072}{3121}Pojď ke mně, miláčku!
{3168}{3207}Pane Udalle!
{3276}{3342}- Neviděl jste Verdella?|- Jak vypadá?
{3432}{3502}Přece můj pes...|Má takový krásný čumáček.
{3612}{3684}- Vždyť ho znáte...|- Vy myslíte svého psa!
{3768}{3842}Myslel jsem, že je to ten|barevnej tam v hale.
{3900}{3939}Jak barevný?
{3984}{4033}Jako zahuštěná melasa.
{4092}{4165}- Na vězeňskou stravu jako dělanej.|- Franku!
{4176}{4263}- Měl by ses trochu oblíknout.|- Frank Sachs, Melvin Udall.
{4284}{4364}Frank vystavuje moje věci,|pane Udalle. To víte, že?
{4404}{4472}Jistě. Pokud mě ušetříte|toho pohledu, -
{4524}{4596}- vystavujte si svý věci|i svoje nádobíčko, kde chcete.
{4596}{4661}Vyříkali jsme si to|po sousedsku, co?
{4776}{4851}- Potřebuju s tebou mluvit.|- Ne, to nemá cenu.
{5016}{5106}- Snad ho najdete. Miluju toho psa.|- Vy nemáte rád vůbec nic,
{5772}{5825}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{5868}{5921}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{6432}{6479}Horká, horká, horká.
{6936}{7002}- Kde je?|- Měl nějaký trable se psem.
{7092}{7173}- Není to zrovna přítulný psisko.|- Je strašně milej.
{7284}{7329}Miláčku, kdes byl?
{7392}{7437}Tohle je můj kluk!
{7572}{7656}- Našel jsem ho, pane Bishope.|- Víme, že jste ho našel.
{7668}{7723}Kde se můj chlapeček toulal?
{7740}{7808}Dole u popelnic,|ládoval se tam hovnama.
{7932}{8015}- Jen si to užij, Johne.|- Že bych si zrovna užíval ...
{8064}{8141}Jak se dostal k popelnicím?|Musel by jet výtahem.
{8232}{8297}Asi mu pomoh|nějakej ochotnej soused.
{8424}{8504}Kdesi ve tmě se mu konečně svěřila|a on jí odpustil.
{8568}{8621}"Pro tohle žiješ," řekl.
{8640}{8716}"Dvě hlavy na polštáři,|kde vše je posvěceno, -
{8736}{8804}- a jediným bezpečím|je vzájemné bytí."
{8856}{8941}"Jak mohla tolik doufat|ve svém nejostudnějším skrytu?"
{9000}{9076}- Pane Udalle!|- Konečně věděla, co je to láska.
{9132}{9171}Láska je ...
{9192}{9277}Pane Udalle, chtěl bych s vámi|mluvit! Já to vyřídím sám.
{9336}{9390}- Láska je ...|- Jste tam?
{9468}{9528}Ty buzerantskej čuráku!|Ty zasraný čubčí péro!
{9528}{9561}Co je?
{9600}{9642}Možná to počká.
{9660}{9720}Našel jsem Verdella, pane Udalle.
{9864}{9917}Jo, to mi leželo na srdci.
{9972}{10029}Udělal... udělal jste mu něco?
{10068}{10125}Je vám známo, že doma pracuju?
{10212}{10312}Taky nechcete, aby vás rušil, když|honíte štětec po svý teplý zahrádce!
{10404}{10454}Ne, to vypínám telefon.
{10512}{10600}- A někdy ho dám ještě do krabice.|- No, a já pracuju pořád.
{10608}{10670}Takže mě už nikdy nevyrušujte. Ano?
{10704}{10765}Ani kdyby se ode mě ozývaly rány -
{10824}{10915}- a kdyby se za týden začal z mýho|bytu šířit mrtvolnej puch, -
{10944}{11039}- kdybyste si musel dát před pusu|kapesník, jak byste se zalykal, -
{11076}{11141}- ani tehdy u mě|neklepejte na dveře.
{11172}{11246}Ani kdyby byly volby|a tys byl celej říčnej, -
{11316}{11412}- protože tvýho ošousta zvolili za|prvního buzoušskýho prezidenta, -
{11448}{11526}- takže si tě teď bude|obtahovat v Camp Davidu, -
{11568}{11635}- a ty ses s tím|musel někomu svěřit, -
{11676}{11738}- ani tehdy u mě neklepej. U mě ne.
{11808}{11852}Ani kdyby cokoli.
{11904}{11952}Je ti to jasný, kotě?
{12012}{12067}Ano. Vyjádřil jste to jasně.
{12192}{12228}Tak fajn.
{12552}{12644}Teoreticky by si měl rozmyslet,|než se do mě začne zase navážet.
{12876}{12915}Láska je ...
{13020}{13062}Co je to láska?
{13092}{13131}Láska je ...
{13272}{13326}Teď už toho mám plný zuby!
{13392}{13435}Nesahejte na mě!
{13464}{13550}Sklapni! Možná tím oblbneš|jiný lidi, ale na mě to nehraj!
{13584}{13674}Já vyrost v pekle, brácho, a|moje babička by ti natrhla triko!
{13680}{13747}Policie! Vy macdonaldový idioti!|Pomoc!
{13848}{13906}Za tohle strkaj černý do lochu.
{13944}{14015}Mám Simona rád.|A klidně ti rozbiju hubu, -
{14064}{14155}- jestli mu budeš nadávat nebo|jestli ještě sáhneš na jeho psa!
{14244}{14329}Mezitím si rozmyslím,|jak bys mu to moh nějak vynahradit.
{14388}{14464}Vůbec z toho nemám radost.|Já kšeftuju s uměním.
{14520}{14565}A ... poroučím se.
{14568}{14612}Jdeme na večírek!
{15084}{15148}- Nedotýkejte se mě!|- Dej si voraz.
........