1
00:01:45,256 --> 00:01:46,662
Už to brzy nastane.

2
00:01:46,757 --> 00:01:49,051
Změny strukturální integrity planety
se již nedají nijak vrátit.

3
00:01:50,011 --> 00:01:52,388
Musím zadat finální propočty.

4
00:02:00,146 --> 00:02:02,425
Přece to musí jít vyřešit nějak jinak.

5
00:02:03,191 --> 00:02:04,942
Bohužel jenom takto.

6
00:02:16,579 --> 00:02:19,498
Synu, z celého srdce ti přeju,
abys jednou také měl potomka,

7
00:02:19,582 --> 00:02:22,543
který ti přinese tolik radosti,
kolik jsi přinesl nám.

8
00:02:27,882 --> 00:02:30,760
I za tak krátkou dobu jsi naše životy
změnil k lepšímu.

9
00:02:32,345 --> 00:02:34,586
Tolik tě milujeme.

10
00:02:35,097 --> 00:02:36,140
Sbohem, synu.

11
00:02:44,732 --> 00:02:45,775
Je na čase.

12
00:04:17,742 --> 00:04:22,747
<i>Trans-světelné motory se aktivují za
tři... dva... jedna.</i>

13
00:05:46,831 --> 00:05:48,374
V průběhu třicátých let

14
00:05:48,457 --> 00:05:50,668
dokonce ani Metropolis nebylo ušetřeno

15
00:05:50,751 --> 00:05:52,753
řádění celosvětové hospodářské krize.

16
00:05:53,295 --> 00:05:57,174
V těchto dobách plných obav a zmatků
ležela úloha informovanosti veřejnosti

17
00:05:57,299 --> 00:05:59,718
na bedrech Daily Planet."

18
00:06:01,694 --> 00:06:02,888
Tak tohle už fakt ne.

19
00:06:02,972 --> 00:06:06,684
Proč jako nemůžete být třeba lékaři,
nebo právníci,

20
00:06:06,809 --> 00:06:08,102
nebo nějaký slavný šéfkuchař?

21
00:06:08,394 --> 00:06:10,771
Prostě cokoliv kromě novinářů.

22
00:06:11,105 --> 00:06:15,708
Protože novinářská práce je důležitá a nezbytná
součást civilizované společnosti.

23
00:06:15,743 --> 00:06:17,946
Říká se tomu pátá moc ve státě.

........