1
00:00:19,516 --> 00:00:21,600
John Goodricke byl muž,

2
00:00:21,683 --> 00:00:25,099
kterému byl dopřán
jen krátký pohled na hvězdy.

3
00:00:25,183 --> 00:00:26,725
A přesto by se dalo říct,

4
00:00:26,808 --> 00:00:29,725
že učinil jeden z nejzásadnějších objevů.

5
00:00:33,141 --> 00:00:36,642
Kvůli dětské nemoci zcela ohluchl.

6
00:00:36,977 --> 00:00:40,477
Možná proto se díval tak pozorně.

7
00:00:43,475 --> 00:00:46,642
Jedné jasné letní noci roku 1784

8
00:00:46,725 --> 00:00:49,517
se šel podívat, jestli určitá hvězda

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,225
stále dělala něco, co ho mátlo.

10
00:00:54,372 --> 00:00:58,413
Něco, o čem žádný jiný astronom
dosud nenapsal.

11
00:00:59,872 --> 00:01:03,039
Goodricke nemohl uvěřit vlastním očím.

12
00:01:03,122 --> 00:01:05,122
Hvězda zvaná Beta Lyrae

13
00:01:05,205 --> 00:01:09,580
pravidelně měnila
v krátkých intervalech jas.

14
00:01:09,664 --> 00:01:10,997
V řádech dní.

15
00:01:12,039 --> 00:01:15,163
Co jen mohlo něco takového způsobit?

16
00:01:18,039 --> 00:01:19,580
Ještě překvapivější bylo,

17
00:01:19,664 --> 00:01:23,789
že variace dokázal Goodricke
přesně předpovědět.

18
00:01:25,330 --> 00:01:28,747
Co mohlo způsobit změny v jasu hvězdy?

19
00:01:29,497 --> 00:01:31,705
Žádná možnost nedokázala vysvětlit,

20
00:01:31,789 --> 00:01:33,497
co na vlastní oči viděl.

21
00:01:35,956 --> 00:01:38,914
Až ho napadla další možnost.

22
00:01:43,831 --> 00:01:46,789
Co kdyby kolem Bety Lyrae obíhalo něco,

23
00:01:46,872 --> 00:01:49,705
co hvězdu v pravidelných intervalech
zastiňovalo?

24
00:01:54,539 --> 00:01:55,789
Co by to mohlo být?
........