1
00:00:27,898 --> 00:00:31,064
<i>Tady podpora, hodnoty 500, slyšíme se?</i>

2
00:00:31,147 --> 00:00:34,522
Tito lidé sledují konec své životní práce.

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,023
<i>Tým jde do cíle.</i>

4
00:00:36,105 --> 00:00:37,606
Na jiné planetě.

5
00:00:38,618 --> 00:00:39,826
<i>Dobře. Rozumím.</i>

6
00:00:48,564 --> 00:00:51,564
Všichni byli ještě mladí,
když ji vyslali na cestu.

7
00:00:54,814 --> 00:00:58,189
Tito lidé s ní nepřímo cestovali

8
00:00:58,272 --> 00:01:00,314
přes dvě desítky let.

9
00:01:07,637 --> 00:01:13,762
Teď práce skončila a sonda musí zemřít.

10
00:01:17,314 --> 00:01:20,147
Ale před svým osudným pádem

11
00:01:20,230 --> 00:01:24,230
jí tým zadá ještě poslední důležitý úkol.

12
00:02:47,689 --> 00:02:50,773
{\an8}Gravitace má plno triků,

13
00:02:50,856 --> 00:02:54,522
{\an8}k nejkrásnějším z nich patří
prstencové soustavy.

14
00:02:54,606 --> 00:02:59,230
{\an8}Jen naše sluneční soustava
má čtyři planety s prstenci.

15
00:03:02,731 --> 00:03:07,939
{\an8}Tahle s romantickým jménem J-1407B

16
00:03:08,023 --> 00:03:11,939
{\an8}je první, kterou jsme objevili
na oběžné dráze jiného slunce.

17
00:03:12,023 --> 00:03:15,397
{\an8}Proč jsme v naší galaxii
neobjevili víc planet s prstenci?

18
00:03:20,856 --> 00:03:23,397
{\an8}Je to proto, že jsou prstence neobvyklé

19
00:03:23,481 --> 00:03:26,272
{\an8}nebo proto,
že naše metody hledání exoplanet

20
00:03:26,355 --> 00:03:30,064
{\an8}neumí moc dobře zachytit
soustavy prstenců, které je obklopují?

21
00:03:31,314 --> 00:03:35,064
{\an8}Soustava prstenců J-1407B je tak obrovská,

22
00:03:35,147 --> 00:03:38,230
{\an8}že zatmívá svou hvězdu po několik dní.

23
00:03:38,814 --> 00:03:43,606
{\an8}Tyto prstence se táhnou
přes úžasných 180 milionů kilometrů.

........