1
00:00:03,604 --> 00:00:08,228
Všichni pociťujeme
na naší budoucnosti tíživé stíny.

2
00:00:08,312 --> 00:00:12,312
V jiné době, právě tak zlověstné,
jako je ta naše,

3
00:00:12,395 --> 00:00:16,062
existovali tací, kteří dokázali
prohlédnout temnotou

4
00:00:16,145 --> 00:00:18,604
a najít hvězdu, kterou se mohli řídit.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,437
Carl Sagan napsal:

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,437
„Byl jsem dítě v době naděje...

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,896
Od prvních školních dnů
jsem se toužil stát vědcem.

8
00:00:29,979 --> 00:00:31,896
Krystalizující okamžik nadešel,

9
00:00:31,979 --> 00:00:36,395
když jsem pochopil,
že hvězdy jsou mocná slunce.

10
00:00:36,479 --> 00:00:40,604
Když mi poprvé došlo,
jak neskutečně daleko musí být,

11
00:00:40,687 --> 00:00:44,062
že se na nebi objeví
jen jako pouhé body světla.

12
00:00:44,645 --> 00:00:48,604
Nevím, jestli jsem tehdy vůbec rozuměl
slovu věda,

13
00:00:48,687 --> 00:00:53,562
ale chtěl jsem se do té velkoleposti
sám pustit.

14
00:00:53,645 --> 00:00:56,979
Uchvátila mě vznešenost vesmíru.

15
00:00:57,062 --> 00:00:58,979
Ohromila mě vyhlídka,

16
00:00:59,062 --> 00:01:01,687
že lze pochopit, jak věci fungují,

17
00:01:01,771 --> 00:01:04,729
že můžu pomoci odhalit velká tajemství.

18
00:01:04,812 --> 00:01:07,021
Prozkoumat nové světy...

19
00:01:08,729 --> 00:01:10,520
Možná i doslova.

20
00:01:15,604 --> 00:01:20,520
A přízní osudu se mi ten sen
částečně splnil.

21
00:01:27,021 --> 00:01:29,729
Věda pro mě zůstává právě tak romantická,

22
00:01:29,812 --> 00:01:34,228
přitažlivá a nová jako ten den...

23
00:01:35,103 --> 00:01:37,479
........