1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}U ORGIA

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,588
- Byl to vtip, Giorgio.
- Jo.

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,049
„U Ordžia“? Co je na tom vtipnýho?

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Ne, „U Orgia“. Jakože orgie.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
Aha. Tak když jsem to nepochopil já,
nepochopí to nikdo.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Je to nesrozumitelný.

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,686
Nemůžeš nad ní přimhouřit oko?

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
Včera byl ten pohřeb.

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Já to vím, Duste. Vím, že se trápí.

10
00:01:06,692 --> 00:01:11,446
Ale trápí i mě a celý město tím,
že zesměšnila ten krásnej nápis.

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,991
Tak co, jak jste se rozhodli?

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
Asi nad ní přimhouřím oko.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,663
Umřel jí přítel.
Neměli bychom na to zapomínat, Déčko.

14
00:01:21,456 --> 00:01:25,419
- Děkuju moc, Giorgio.
- To nic. Nemusíš mi děkovat, Cass.

15
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Díky, Giorgio.

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
A co ty? Ty na to nic neřekneš?

17
00:01:53,947 --> 00:01:57,034
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
Už je to pár měsíců,
ale Kolton by dnes měl narozeniny.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
Máš dostatečnou podporu okolí?

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
Promluvila sis s mámou nebo tátou?

21
00:02:09,545 --> 00:02:14,134
Ne. Poslala jsem je do prdele potom,
co se na mě celý léto lepili.

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
A co tví kamarádi?

23
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
Nemluví se mnou, jen na mě nebo o mně.

24
........