1
00:00:18,601 --> 00:00:21,146
U bostonské policie jsem byl 38 let.

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Hodně jsem se přiučil.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
Nejvýznamnější poučení bylo,

4
00:00:31,531 --> 00:00:35,118
že když chce někdo ublížit,
najde si způsob, jak to udělat.

5
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
Děláme vše,
abychom takovým tragédiím zabránili…

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
ale lidé mají i jiné stránky,
které nikdo nevidí.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,873
AMERICKÁ ŠTVANICE:

8
00:01:21,956 --> 00:01:27,420
ÚTOK NA BOSTONSKÝ MARATON

9
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
1. DÍL
BÍLÁ KŠILTOVKA, ČERNÁ KŠILTOVKA

10
00:01:46,272 --> 00:01:48,066
Běžel jsem 59 maratonů.

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
A ten bostonský
je nejlepší maraton na světě.

12
00:01:52,904 --> 00:01:56,407
POLICEJNÍ KOMISAŘ BOSTONSKÉ POLICIE

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Je to něco jako Svěcení jara.
Kolem Velikonoc.

14
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
Město ožívá. Všechno kolem kvete.

15
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
Všichni se těší na Den vlastenců.

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
V Bostonu je to místní svátek.

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
Všichni vyjdou ven, aby viděli maraton.

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Ve městě je to svátek a výjimečný den.

19
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
Massachusetts je jedno z mála míst,
kde se slaví Den vlastenců.

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Je to úžasné,
protože je to spjato s dějinami.

21
00:02:22,475 --> 00:02:26,104
Je skvělé vracet se do města,

22
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
ve kterém můj přízvuk zní přirozeně.

23
00:02:29,607 --> 00:02:33,027
Lidé z Bostonu jsou z Bostonu.
Je v tom spousta hrdosti.
........