1
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
- Ach, Fátimo.
- Co se stalo, Isadir?

2
00:00:13,638 --> 00:00:14,889
Ale vážně.

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,350
Do háje, Fátimo!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
Panebože!

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
To tak pálí!

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
- A rozbil se mi náramek.
- Dělala jsem, co šlo.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
A já jsem podle tebe potvora.

8
00:00:25,233 --> 00:00:30,113
Vzala jsi to s tím voskem z gruntu.
Jsem v jednom ohni!

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,450
- Ježíši!
- Budu muset jít naostro.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
TCHÝNĚ NA PRAMENI

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
Doufám, že se to nezanítí.

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
Isadir, fakt obdivuju tvé odhodlání.

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,711
{\an8}Uspořádala jsi výlet do Tiradentes,

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
abys potěšila starý báby z Cachambi.

15
00:00:47,422 --> 00:00:51,509
Tak to není. Jen mi došlo,
že ze svýho důchodu ten výlet nezaplatím.

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,427
Vážně.

17
00:00:52,510 --> 00:00:56,931
Vezmi si, že jsme mohly být
v Maranhãu a mít všechno zaplacený.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
- Jenže Carlos to zrušil.
- Ale já ne.

19
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Proto jsem pozvala ty důchodkyně,
aby nám to zaplatily.

20
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
Vážně. Nemůžu se dočkat, Fátimo.

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Nemůžu se tý dovolený dočkat.

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
Vyrazím do hor s místníma klukama.

23
00:01:12,363 --> 00:01:13,698
Ten byl dobrej!

........