1
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Sakra.

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
VÍTEJTE

3
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}SEZNAM OBYVATEL

4
00:01:23,750 --> 00:01:27,504
{\an8}BOLOVI

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,464
{\an8}- <i>Prosím.</i>
- Tady Anna.

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}Obsluha na tu vaši dnešní párty.

7
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Ta výpomoc.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
VSTUPTE

9
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
Šťastný nový rok.

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY
+2,44 °C

11
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
SVĚTOVÁ POPULACE
9,96 MILIARDY

12
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
PŘEDZVĚSTI

13
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
<i>Anno, jste zadlužená?</i>

14
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Konečně jdete.
Několikrát jsem volala do agentury.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- Annie, že?
- Anna, jo.

16
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Promiňte, mám rozbitý kolo,
šla jsem pěšky.

17
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
Věci si dejte sem.

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- Vzala jste si něco na sebe?
- Jo.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
Alpho, stoletý playlist.

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Takhle normálně nejíme.

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Je to jen kvůli silvestru.

22
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
To jídlo nás stálo uhlíkové kredity
na šest měsíců, a bohatí nejsme.

23
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Dýško samozřejmě dostanete,
jen nečekejte, že bude…
........