1
00:00:37,496 --> 00:00:39,414
{\an8}<i>„Panthera tigris.“</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Já myslel, že kvůli tygrovi
musíme jet pomalu a být potichu.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
To jsem opravdu řekla.

4
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Vidíš něco?

5
00:00:54,847 --> 00:00:57,808
Zatím nic.

6
00:01:04,063 --> 00:01:05,732
Kromě vyděšeného Šedovouse.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
Vím, že jsi nervózní,

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
ale musíme zjistit,
proč tygři vychází ven v noci.

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
A proto…

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
Musíme dokončit tuhle noční misi.

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,952
Používáme dalekohled,
abychom viděli ve tmě.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
Chceš to zkusit?

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,042
Vidíš? Není se čeho bát.

14
00:01:27,963 --> 00:01:30,507
Cos viděl, Šedovousi? Byl to tygr?

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,845
Vypadal jako obrovská kočka
s pěknými pruhy,

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
mohutnými drápy a velkýma očima?

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,141
Jako velký, chundelatý lovec,

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
který jde vytrvale po své kořisti?

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,270
Máš rád tygry?

20
00:01:43,353 --> 00:01:47,357
<i>Panthera tigris?</i>
Nejen že je mám rád. Zbožňuju je.

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
Vyhledal sis vědecký název?

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Těším se na ně ve volné přírodě.

23
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
Neboj, Šedovousi.

24
00:01:54,907 --> 00:01:59,369
Když tě pronásleduje tygr, neuvidíš ho.
........