1
00:00:16,760 --> 00:00:20,360
POSLEDNÍ KRÁLOVSTVÍ:
SEDM KRÁLŮ MUSÍ ZEMŘÍT

2
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

3
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
<i>Po sto let vládl v naší zemi chaos.</i>

4
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
<i>Válka mezi Sasy a dánskými útočníky.</i>

5
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
<i>A válka mezi těmi,</i>
<i>kdo chtěli usednout na trůn.</i>

6
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
<i>Můj pán Uhtred, syn Uhtredův,</i>
<i>narozený jako Sas, ale vychován jako Dán,</i>

7
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
<i>nastolil velmi křehký mír.</i>

8
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
<i>Ale jak zdraví krále Eduarda chřadlo,</i>

9
00:02:23,160 --> 00:02:24,280
<i>šířily se potíže.</i>

10
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
<i>Přestože většina území</i>
<i>odpřisáhla věrnost Sasům,</i>

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
<i>Uhtredova Northumbrie k nim nepatřila.</i>

12
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
<i>A nepřátelé se toho chystali využít.</i>

13
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
{\an8}ŘEKA DERWENT
ZÁPADNÍ NORTHUMBRIE

14
00:03:05,920 --> 00:03:10,320
Vlk!

15
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Zničte osadu.
Ať není poznat, že jsme se tu vylodili.

16
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
Anlafe, vedeme zvěda.

17
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Pohleďte na mé dítě.

18
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Pohleďte na dceru Anlafovu.

19
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Vypadáš k smíchu.

20
00:03:51,520 --> 00:03:55,840
Takhle se oblékají, otče.
Jestli se mezi nimi mám ztratit, musím…

21
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Je král Eduard mrtvý?

22
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ještě ne.

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
- Každou chvíli vydechne naposledy.
- Jsme tu včas.

........