1
00:01:11,719 --> 00:01:12,418
Vane.

2
00:01:52,537 --> 00:01:54,956
Kde to jsme? Co?

3
00:01:55,040 --> 00:01:56,416
Taky jsem tu poprvé.

4
00:02:14,851 --> 00:02:15,852
Vyděsilo mě to!

5
00:02:16,228 --> 00:02:17,229
Něco se tam hýbalo!

6
00:02:37,582 --> 00:02:38,583
Co to je?

7
00:02:39,334 --> 00:02:40,627
Pomstím se.

8
00:02:42,963 --> 00:02:44,047
Pomstím se.

9
00:02:48,593 --> 00:02:49,594
Su-ryeon...

10
00:02:50,512 --> 00:02:51,513
Su-ryeon!

11
00:02:52,097 --> 00:02:53,098
Pomstím se.

12
00:02:56,142 --> 00:02:57,143
Lee Su-ryeon.

13
00:02:57,602 --> 00:02:58,728
Jsi to ty, co?

14
00:02:59,437 --> 00:03:00,438
Že jo?

15
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Pomstím se.

16
00:03:05,902 --> 00:03:08,530
To je duch, který žil
v posvátném stromu Bonhyangdang.

17
00:03:08,822 --> 00:03:10,782
Zjevně naslouchá týraným lidem

18
00:03:11,533 --> 00:03:12,617
a pomáhá jim zmírnit
jejich rozhořčení.

19
00:03:12,868 --> 00:03:14,411
Pomstím se.

20
00:03:18,415 --> 00:03:20,000
Pomstím se!

21
00:03:20,125 --> 00:03:21,126
Mi-ho!

22
00:03:23,920 --> 00:03:25,839
Mi-ho, jste v pořádku?

23
00:03:28,341 --> 00:03:29,926
- Držte se zpátky.
- Ano, jistě.

24
00:03:34,180 --> 00:03:35,181
Kruci!

25
........