1
00:00:11,537 --> 00:00:17,137
Božíčku, zdá se, že náš
Doo Hak má hlad.

2
00:00:17,137 --> 00:00:20,937
Dobře, dobře. Chceš trošku mlíčka?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,637
Jdu vytrhat plevel
na stařešinovo pole.

4
00:00:24,667 --> 00:00:26,687
Všechno zasaď a pak
jdi napřed domů, ano?

5
00:00:26,687 --> 00:00:30,377
Kruci, to chceš říct, že mám
pole ječmenu osázet sama?

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,627
Navíc se musím starat o dítě.

7
00:00:32,627 --> 00:00:34,207
Je toho hodně.

8
00:00:34,207 --> 00:00:36,517
Nejsme joseonští otroci!

9
00:00:36,517 --> 00:00:40,607
Postaví nám snad pamětní pomník?

10
00:00:40,607 --> 00:00:42,997
Kruci! Co ty víš?

11
00:00:42,997 --> 00:00:44,477
Co? Co nevím?

12
00:00:44,477 --> 00:00:46,467
Jak může někdo,
kdo všechno ví, takhle mluvit?

13
00:00:46,467 --> 00:00:48,797
Vím, že bychom měli být
vděční a taky jsem.

14
00:00:48,797 --> 00:00:50,917
Ale říkám to proto,
že ty to přeháníš!

15
00:00:50,917 --> 00:00:53,147
Farmaříš za ně.

16
00:00:53,147 --> 00:00:56,637
A nejenom to,
nabízíš jim i naši úrodu!

17
00:00:56,637 --> 00:00:59,377
Ostatní bývalí otroci
tohle nedělají!

18
00:00:59,377 --> 00:01:03,477
Takhle se chováš jenom ty,
jako kdybys byl hlupák!

19
00:01:03,477 --> 00:01:05,937
Právě proto, že to nikdo jiný
nedělá, bych to měl udělat já!

20
00:01:05,937 --> 00:01:08,467
Ostatní ani neumí být vděční!

21
00:01:08,467 --> 00:01:10,537
I když se svět změnil,

22
00:01:10,537 --> 00:01:12,987
měli by lidé dělat to,
co je správné.

........