1
00:00:09,930 --> 00:00:14,930
PROLOG

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,353
KIM HEE WOO, SPRAVEDLIVÝ,
ALE BEZMOCNÝ ŽALOBCE

3
00:00:31,607 --> 00:00:35,463
ZA SNAHU CHYTIT ZTĚLESNĚNÉ ZLO CHO
TAE SUBA, BYL ZAVRAŽDĚN.

4
00:00:36,687 --> 00:00:39,687
SMRTKA MU DÁVÁ DRUHOU ŠANCI NA ŽIVOT.

5
00:00:43,811 --> 00:00:46,167
DÍKY SVÝM VZPOMÍNKÁM
PŘEDPOVÍDÁ BUDOUCNOST.

6
00:00:46,167 --> 00:00:48,630
ZÍSKÁVÁ BOHATSTVÍ, SÍLU A MOC.

7
00:00:48,630 --> 00:00:52,172
A POSTUPNĚ UTAHUJE KOLEM
CHO TAE SUBA SMYČKU.

8
00:00:54,231 --> 00:00:56,400
10. DÍL

9
00:00:56,608 --> 00:01:00,177
Bude potřebovat naši pomoc.

10
00:01:00,178 --> 00:01:01,849
- Ano, pane.
- Ano, pane.

11
00:01:04,618 --> 00:01:05,919
Co to je?

12
00:01:06,019 --> 00:01:07,688
Pandořina skříňka.

13
00:01:10,629 --> 00:01:12,159
DĚTI VEŘEJNÝCH ČINITELŮ,
KTERÉ SE VYHNULY VOJENSKÉ SLUŽBĚ

14
00:01:12,328 --> 00:01:14,358
- To je...
- Ano.

15
00:01:15,328 --> 00:01:16,699
To vysvětluje všechno.

16
00:01:18,099 --> 00:01:19,998
Co chcete, abych udělal?

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,507
Použijte to v parlamentu.

18
00:01:22,508 --> 00:01:24,568
Zničí to zemi.

19
00:01:24,569 --> 00:01:28,008
Ale vy získáte moc.

20
00:01:29,038 --> 00:01:31,109
Vy jste jediný,

21
00:01:32,349 --> 00:01:33,819
kdo může tuhle skříňku otevřít.

22
00:01:36,819 --> 00:01:40,019
Ve chvíli, kdy to uděláte,
vypukne bouře,

23
00:01:42,689 --> 00:01:46,758
ale lidé budou moct vidět
poslední paprsek naděje.
........