1
00:00:07,833 --> 00:00:10,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,333
Ahoj, já jsem Zelda.
Vítejte ve Městě plném duchů.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,375
V našem pořadu hledáme my Duchaři

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,666
po celém městě duchy,

5
00:00:47,291 --> 00:00:49,291
aby nám řekli své příběhy.

6
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Dnes se seznámíme s Jo,
novou kuchařkou z mojí čtvrti.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,541
A možná uvidíme i něco podivného.

8
00:00:57,625 --> 00:01:01,250
I když kuchařka Jo tvrdí, že ne.

9
00:01:02,041 --> 00:01:04,000
Ona vám to vysvětlí sama.

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,875
Ahoj, já jsem Jo
a otevírám asijskou restauraci

11
00:01:10,958 --> 00:01:14,125
v Boyle Heights ve východním Los Angeles.

12
00:01:18,458 --> 00:01:20,541
Pracovala jsem všude možně

13
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
a teď poprvé budu moct vařit
svoje jídla ve svém podniku.

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,291
Fakt se nemůžu dočkat.

15
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ VLASTNÍKA

16
00:01:30,250 --> 00:01:31,500
Nejsem odsud.

17
00:01:33,041 --> 00:01:39,750
Vyrůstala jsem ale v podobné komunitě.
Mezi lidmi stejných národností a kultur.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,500
Zbožňuju to tady. Nechtěla bych…

19
00:01:44,541 --> 00:01:48,000
mít podnik v komplexu, jako je The Grove.

20
00:01:52,375 --> 00:01:54,916
Hledala jsem něco na východě L.A.

21
00:01:56,333 --> 00:01:59,875
A našla jsem boží,
už roky nepoužívané místo.

22
00:02:00,833 --> 00:02:02,833
Je to starší budova.

23
00:02:06,125 --> 00:02:10,250
Občas něco uslyším
a říkám si: „To byly trubky, nebo…“

24
........