1
00:00:25,166 --> 00:00:28,500
<i>Velký požár nedaleko Paříže. Sklady…</i>

2
00:00:28,583 --> 00:00:30,708
<i>…blokáda z Rungisu do Wissousu.</i>

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,625
<i>A 13 u Porte d'Auteuil…</i>

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,833
Víš, že jsi otrava, že?

5
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Balím pro tebe holky už 20 let.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,458
Dělám všechno abys byl večer úspěšný

7
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
a ty prostě zůstaneš jenom na ně zírat.

8
00:00:59,791 --> 00:01:01,583
Jako Hagen v <i>Götterdämmerung</i>,
pokud mi dovolíš…

9
00:01:01,666 --> 00:01:04,125
Nic ti nedovolím, štveš mě, Pierre.

10
00:01:05,125 --> 00:01:06,541
Už mě to nebaví.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Už mě to nebaví,
když už při předkrmech se zmiňuješ,

12
00:01:09,791 --> 00:01:11,958
že mi není příjemně být ve
společnosti žen.

13
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
A starý trik s kreditní kartou
pod stolem, už nám není 12 let.

14
00:01:16,833 --> 00:01:19,000
Pozval jsi mě jenom abych zaplatil účet?

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,875
Kdybych byl jako ty, finanční král,

16
00:01:20,958 --> 00:01:22,916
a můj nejlepší přítel
by byl chudý jako Herodes

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
a přivedl bys mi osamělou sestřenici,
úchvatné dívky,

18
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
bylo by pro mne poctou zaplatit účet.

19
00:01:27,416 --> 00:01:28,750
Chudáček…

20
00:01:33,625 --> 00:01:36,500
Víš, že nevydržíš s Alicí už další týden.

21
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Hlavně ne na dovolené.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,333
- A zvláště v domě jejích rodičů.
- Teď máš pravdu.

23
00:01:43,416 --> 00:01:45,291
Myslím, že jsem byl trochu odvážný.

24
........