1
00:00:01,000 --> 00:00:03,083
NEVHODNÉ PRO DĚTI
VŠE JE FIKCE

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,208
USMIŘOVACÍ PÁRTY
MEZI KHODROVÝMI A SFOROVÝMI

3
00:00:24,666 --> 00:00:31,375
MASAMEER COUNTY

4
00:00:31,875 --> 00:00:35,000
Naše rodiny jsou v konfliktu
už 500 let, Abu Sfore.

5
00:00:35,083 --> 00:00:38,166
A kvůli čemu? Kvůli velbloudovi?

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,041
To naši zesnulí předkové.

7
00:00:40,125 --> 00:00:43,000
Odmítli kompenzaci a nikdy se neusmířili.

8
00:00:43,083 --> 00:00:48,166
Takoví naši předci byli.
Tvrdohlaví a nikdy nad ničím nepřemýšleli.

9
00:00:48,250 --> 00:00:50,958
Ale to je minulost.
My žijeme v přítomnosti.

10
00:00:51,041 --> 00:00:54,083
- Usmíření je dobrá věc.
- Bezpochyby.

11
00:00:54,166 --> 00:00:58,500
- Nechť usmíření vytrvá.
- Amen.

12
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
Modleme se, chlapi.

13
00:01:00,375 --> 00:01:04,666
Mí lidé z kmene Khodrů
a bratři z kmene Sforů,

14
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
Bůh je na nás pyšný. Jste dobří lidé.

15
00:01:08,250 --> 00:01:12,375
A tento muž, náš pokrevní bratranec
Juffer bin Ozayz z kmene Sforů…

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
- Dobrý muž.
- Bůh žehnej Sforům.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,875
Složili jsme básně.

18
00:01:17,958 --> 00:01:20,208
Tak recituj, vole!

19
00:01:20,291 --> 00:01:24,583
Prosím, Abu, nechovej se povýšeně.
Zůstaň, kde jsi, a neřvi.

20
00:01:24,666 --> 00:01:25,875
Chci jen říct…

21
00:01:25,958 --> 00:01:28,583
<i>Přestože spolu nesouhlasíme,</i>

22
00:01:28,666 --> 00:01:33,416
<i>jsme silní a vždy si odpustíme.</i>

23
........