1
00:00:09,681 --> 00:00:12,476
FINÁLE

2
00:00:25,822 --> 00:00:26,865
Jsi tady.

3
00:00:34,998 --> 00:00:36,208
Nejdřív projev úctu.

4
00:01:57,497 --> 00:01:58,874
Proč jsou tu ty fotky?

5
00:02:01,626 --> 00:02:03,003
Před časem

6
00:02:03,753 --> 00:02:06,631
viděla paní Gam-ri vystavené fotky
ze svatby syna naší sousedky

7
00:02:07,215 --> 00:02:08,383
a řekla mi,

8
00:02:09,885 --> 00:02:12,762
že by si něco podobného

9
00:02:12,846 --> 00:02:15,015
přála na vlastním pohřbu.

10
00:02:15,724 --> 00:02:17,976
Tak jsem se jí zeptal, co tím myslí

11
00:02:19,060 --> 00:02:22,314
a ona odpověděla, že další největší
událostí, kterou uspořádá,

12
00:02:22,397 --> 00:02:23,815
bude její pohřeb.

13
00:02:25,483 --> 00:02:28,778
Řekla, že si nepřeje nic jiného,
než aby se hosté

14
00:02:29,487 --> 00:02:31,406
smáli a dobře se bavili.

15
00:02:33,325 --> 00:02:35,368
Že odejde na hezké místo,

16
00:02:36,411 --> 00:02:38,371
takže bychom měli
grilovat bramborové placky

17
00:02:39,581 --> 00:02:41,333
a pít makgeolli do dna.

18
00:02:45,795 --> 00:02:47,172
Proto

19
00:02:48,757 --> 00:02:51,051
její poslední přání respektujeme.

20
00:02:52,719 --> 00:02:54,679
- Fakt?
- Srandisto!

21
00:02:54,763 --> 00:02:56,640
Víš, že moc nepiju.

22
00:02:56,723 --> 00:02:57,724
To tak.

23
00:02:57,807 --> 00:02:59,476
Pokračuj.

24
00:02:59,559 --> 00:03:01,186
Nepomůžeš?
........