1
00:00:42,850 --> 00:00:46,650
V DOBĚ, KDY SE NA NAŠEM KONTINENTU
SCHYLOVALO KE KONCI 1. SVĚTOVÉ VÁLKY

2
00:00:46,730 --> 00:00:50,280
A POMALU SE ZE ZÁKOPŮ
ZAČÍNALA ŠÍŘIT ŠPANĚLSKÁ CHŘIPKA,

3
00:00:51,360 --> 00:00:55,890
TAK MÁLOKDO VÍ, ŽE ZÁROVEŇ PROBÍHALA
NORIZACE CELÉ SÁMSKÉ KULTURY A JAZYKA.

4
00:00:55,970 --> 00:00:58,350
NORSKÉ ZÁKONY SÁMŮM
ZAKAZOVALY COKOLI VLASTNIT.

5
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
<i>Až tu jednou nebudu,</i>

6
00:01:08,190 --> 00:01:12,060
<i>tak se budeš muset
postarat o jednu z mých holčiček.</i>

7
00:01:14,520 --> 00:01:21,600
<i>Druhou holčičku
bude čekat velká výzva.</i>

8
00:01:29,150 --> 00:01:36,750
<i>Přeji si, aby první holčička
vyrůstala v nábožensky založené rodině.</i>

9
00:01:48,310 --> 00:01:56,890
<i>Hlavně se ujisti,
že se spolu do jara nepotkají.</i>

10
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
E.

11
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
T.

12
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
G.

13
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
E.

14
00:03:32,150 --> 00:03:33,150
R.

15
00:03:39,230 --> 00:03:40,230
I.

16
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
K.

17
00:03:52,100 --> 00:03:53,550
Co se děje?

18
00:03:54,730 --> 00:03:57,060
Tam u komína je nějaký pán.

19
00:04:32,690 --> 00:04:35,170
- Oskare?
- Jo, jsem to já.

20
00:04:39,980 --> 00:04:41,480
Moc rád tě vidím.

21
00:04:42,690 --> 00:04:47,400
- Nemyslela jsem si, že...
- Že se vrátím ještě před koncem války?

22
00:04:47,480 --> 00:04:50,770
Otec byl požádán,
aby tady zřídil farnost.

23
........