1
00:00:21,134 --> 00:00:23,636
VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI
V SERIÁLU JSOU FIKTIVNÍ

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,014
DĚTI BYLY BĚHEM NATÁČENÍ V BEZPEČÍ
A V PŘÍTOMNOSTI SVÝCH OPATROVATELŮ

3
00:00:26,598 --> 00:00:29,142
Benjulle, Benjulle.

4
00:00:29,225 --> 00:00:34,105
Otoč se, otoč se a sestup dolů,
abys naslouchal mým smutkům.

5
00:00:34,189 --> 00:00:38,234
Tyto obřady pro Benjulleho
vycházejí z mého srdce.

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,778
LEE SU-RYEON

7
00:00:39,861 --> 00:00:41,404
Odedávna se

8
00:00:41,488 --> 00:00:44,532
slabé ženy bez moci

9
00:00:44,616 --> 00:00:49,412
neměly o koho opřít,
ani když trpěly bezprávím.

10
00:00:49,496 --> 00:00:53,541
Proto hledaly ducha
Benjulleho a modlily se.

11
00:00:54,042 --> 00:00:57,295
Věřily, že když na oltář umístí
něco, co vlastní a je čisté,

12
00:00:57,378 --> 00:01:02,842
zobrazí se jejich příběhy
a budou přečteny

13
00:01:02,926 --> 00:01:06,930
božským duchem Benjullem.

14
00:01:07,013 --> 00:01:08,723
Ale proč drží ten papír?

15
00:01:08,807 --> 00:01:12,894
Bylo hodně negramotných lidí.

16
00:01:13,353 --> 00:01:15,188
Lidé věřili, že místo
zapisování svých smutků

17
00:01:15,271 --> 00:01:19,651
stačí držet něco, co jim patří
a vyjádří to jejich pocity.

18
00:01:19,984 --> 00:01:23,488
Na oplátku za to,
že se zbavili smutku,

19
00:01:23,571 --> 00:01:25,532
museli zaplatit cenu.

20
00:01:28,368 --> 00:01:30,370
Jakou cenu?

21
00:01:30,829 --> 00:01:33,206
Zaplatili, jak nejlépe uměli.

22
00:01:33,289 --> 00:01:36,793
Ať už byli chudí nebo bohatí.

23
........