1
00:00:09,542 --> 00:00:12,742
Bývaly doby, kdy jsem byl
chudý a přesto šťastný.
2
00:00:19,211 --> 00:00:21,522
Mojí matce bylo líto,
že máme málo jídla.
3
00:00:22,652 --> 00:00:26,121
Ostříhala si své vzácné vlasy,
které dostala od svých rodičů
4
00:00:26,121 --> 00:00:28,061
a vyměnila je za sušené ryby.
5
00:00:28,091 --> 00:00:29,121
Také bys měl něco sníst.
6
00:00:31,491 --> 00:00:33,591
Mému otci bylo jeho ženy líto.
7
00:00:34,661 --> 00:00:35,701
Tady.
8
00:00:37,602 --> 00:00:39,572
- Děkuji.
- Na shledanou.
9
00:00:40,201 --> 00:00:41,701
Prodal své oblíbené knihy
10
00:00:45,271 --> 00:00:48,612
a koupil matce dárek.
Takové to byly časy.
11
00:00:49,782 --> 00:00:51,011
Otče.
12
00:00:51,311 --> 00:00:52,852
Buď zdráv, Han Soo.
13
00:00:54,212 --> 00:00:55,422
Co je to?
14
00:00:55,851 --> 00:00:57,021
Myslíš toto?
15
00:00:58,991 --> 00:01:00,122
Vezmi si to.
16
00:01:00,122 --> 00:01:02,092
Řekni jí, žes to pro ni koupil.
17
00:01:37,892 --> 00:01:39,092
Co to je.
18
00:01:40,232 --> 00:01:41,401
Můj ty světe.
19
00:01:41,862 --> 00:01:43,232
To je hedvábí.
20
00:01:44,101 --> 00:01:45,972
Ty jsi to koupil?
21
00:01:46,131 --> 00:01:48,241
No, nikdy bych nekradl.
22
00:01:49,142 --> 00:01:52,512
Proč platíš za něco,
co nemůžeme ani sníst?
23
00:01:56,142 --> 00:01:57,282
Mimochodem,
24
00:01:57,782 --> 00:01:58,952
........