1
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
Otče!

2
00:00:30,499 --> 00:00:32,069
Otče!

3
00:00:32,830 --> 00:00:34,169
Otče!

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,809
Dvorní dámo Hong!

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
Otče!

6
00:00:48,650 --> 00:00:52,090
Král je mrtev!

7
00:00:52,790 --> 00:00:56,560
Král je mrtev!

8
00:00:57,190 --> 00:01:00,429
Král je mrtev!

9
00:01:12,110 --> 00:01:13,709
Odejděte odsud na chvíli.

10
00:01:14,270 --> 00:01:18,280
Dostaly jsme příkaz zůstat,
dokud nebude vše uklizeno.

11
00:01:18,349 --> 00:01:19,550
A?

12
00:01:19,780 --> 00:01:22,080
Odvažujete se vzdorovat princezně?

13
00:01:27,220 --> 00:01:28,420
Rozumím.

14
00:01:40,899 --> 00:01:44,369
Co musíš tak naléhavě najít,
že ses musela vnutit dovnitř?

15
00:01:49,310 --> 00:01:50,640
Proč stojíte venku?

16
00:01:50,739 --> 00:01:52,580
Řekl jsem, že nesmíte
místnost opustit.

17
00:01:52,979 --> 00:01:54,950
- Je tu Její Výsost.
- Prosím?

18
00:02:01,219 --> 00:02:04,089
Vaše Výsosti, co vás sem přivádí?

19
00:02:08,059 --> 00:02:10,100
Chápu, že jste princezna,

20
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
ale neporušujte
prosím palácové zvyky.

21
00:02:12,869 --> 00:02:14,029
Zvyky?

22
00:02:14,969 --> 00:02:18,009
Zvykem paláce je
zaznamenat a uchovat

23
00:02:18,010 --> 00:02:21,809
každý jednotlivý svitek a knihu,
které po sobě zesnulý král zanechal.

24
........