1
00:00:13,028 --> 00:00:14,128
www.titulky.com

2
00:00:14,329 --> 00:00:17,227
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:01:23,152 --> 00:01:26,500
Líbí se vám...

4
00:01:26,569 --> 00:01:28,260
Líbí se vám moje věci?

5
00:01:28,329 --> 00:01:29,882
Je to všechno kravina.

6
00:01:29,951 --> 00:01:31,263
Nezáleží mi na nich,

7
00:01:31,332 --> 00:01:33,747
ale jsou to bozi mého lidu,

8
00:01:33,817 --> 00:01:36,509
takže buď je budu uctívat,
nebo budu vyvrhel.

9
00:01:36,579 --> 00:01:39,202
Tyhle fotky, jako ty
na mých sociálních profilech,

10
00:01:39,271 --> 00:01:42,723
jsou tu z jediného důvodu,
aby mi lidé záviděli.

11
00:01:42,792 --> 00:01:45,277
Holky chtějí být mými kámoškami,
a kluci mě chtějí.

12
00:01:45,346 --> 00:01:47,658
Hodně si to užívám, že?

13
00:01:47,728 --> 00:01:51,939
Tohle může být jediná
skutečná věc.

14
00:01:52,008 --> 00:01:53,491
„Příběh služebnice.“

15
00:01:53,561 --> 00:01:56,392
Příběh o ženě jménem Offred,

16
00:01:56,461 --> 00:01:58,946
uvězněné v utlačující
společnosti řízené muži,

17
00:01:59,015 --> 00:02:02,812
kde nemá kontrolu nad svým osudem.

18
00:02:02,881 --> 00:02:07,265
Na rozdíl od Offred,
mám kontrolu nad svým osudem.

19
00:02:07,334 --> 00:02:09,128
Mizím odsud.

20
00:02:16,722 --> 00:02:20,347
Můj domov je v pořádku,
ale až ho konečně opustím,

21
00:02:20,416 --> 00:02:21,934
bude to natrvalo.

22
00:02:22,003 --> 00:02:23,384
Snídaně sebou.

23
00:02:23,453 --> 00:02:24,868
Banánový chlebíček,
........