{4291}{4351}www.titulky.com
{4371}{4436}- Dobré jitro.|- Dobré jitro, pane.
{4635}{4669}Stát.
{4698}{4753}Připravit na sesednutí. Sesednout.
{5108}{5142}KOMERČNÍ BANKA
{5281}{5311}MINCOVNA
{5319}{5377}- Čím posloužím?|- Je tu ředitel?
{5386}{5418}Je vzadu.
{5434}{5468}Skočte pro něj.
{5750}{5778}Ano?
{5781}{5839}Shání vás nějaký voják.
{5933}{5962}Madam.
{6210}{6239}Jste MacCready?
{6244}{6347}Ano. Fred MacCready.|Jak vám mohu pomoci?
{6351}{6432}Plukovník Smitherman říká,|že můžete uschovat tohle.
{6435}{6506}Dal vám plukovník pro mě vzkaz?
{7158}{7224}No tohle? Sleduj.
{7255}{7296}Co jsou zač?
{7697}{7757}Všechno v pořádku.
{7791}{7880}Jistě chápete, že v dnešní době|musí být člověk opatrný.
{7883}{7972}- Máte nějaký sejf, kam to můžeme dát?|- Nejlepší ve státě.
{7979}{8052}- Ale nejdřív to musíte podepsat.|- Jistě.
{8247}{8289}Odkudpak jste?
{8326}{8419}Táboříme asi 30 km na východ,|blízko močálu.
{8447}{8476}Vážně?
{8493}{8551}Kdo je vaším poručíkem?
{8555}{8608}Teď zrovna poručíka nemáme.
{8632}{8685}Jen kapitána Louisona.
{8733}{8790}Co děláte tady ve městě?
{8803}{8858}Máme nějaké jednání v bance.
{8881}{8967}Bohužel musíte chvilku počkat.
{9113}{9140}Ne.
{9221}{9252}Nemůžeme čekat.
{9271}{9314}Tak moment...
{9753}{9785}Nikdo ani hnout!
{9803}{9831}Nehýbat se!
{9899}{9935}To těžko.
{9963}{9994}Ne!
{10271}{10381}Hej, Annabelle. Tys podřízla pokladního?|Ani jsem si nevšiml.
{10453}{10495}Jsou ty pytle těžké, Josephe?
{10548}{10579}To bych řekl.
{10734}{10763}Akorát včas.
{10849}{10884}Tady je máme.
{10980}{11033}Ani hnout! Stůjte!
{11625}{11666}Počkej, bráško!
{11874}{11903}Do hajzlu.
{11906}{11997}Honem. Na Hollisterův statek je to kus cesty.
{12168}{12223}Kolik myslíš, že jich za námi pojede?
{12226}{12271}Nejdřív jen pár.
{12274}{12345}Ti jediní nás můžou chytit.
{12397}{12435}- Jsi raněný.|- Já vím.
{12476}{12519}To nic. Jen rameno.
{12522}{12616}Můžu jím hýbat. Není to ani blízko kosti.
{12950}{12982}Kam teď?
{13000}{13029}Tudy.
{13215}{13275}Williame, řekni mi, že jsme se neztratili.
{13285}{13332}Neztratili jsme se, Clyde.
{13340}{13425}Pár kilometrů a jsme tam.
{13666}{13694}Hej, dědo!
{13783}{13874}- Nahrabal sis na dezertérech?|- Za dnešek jich mám osm.
{13943}{14008}Hledáme bývalou Hollisterovu farmu.
{14134}{14168}Hollisterovu?
{14211}{14282}- O té jsem neslyšel.|- Víš to jistě?
{14316}{14389}Měla by to být velká farma hned za potokem.
{14392}{14470}Široko daleko není žádný potok.
{14493}{14579}Viděl jsem služebníky na koních|a knížata chodit pěšky.
{14588}{14635}Radši si pospěšte!
{14720}{14820}Pojedeme dál tímhle směrem.|Už to musí být jen kousek.
{14947}{15025}Nemá páru, kam jedeme.
{15065}{15148}No jo, další skvělý plán.
{16209}{16267}Sakra. Dědek bláznivá.
{16952}{17010}Vidíte někde pěšinu k domu?
{17013}{17056}Asi už zarostla.
{17059}{17119}- Jsme tady?|- Říkal jsem, že tu bude.
{18091}{18122}Hej!
{18144}{18179}Podívejte se na tohle.
{18544}{18577}Vypadá to jako člověk.
{18631}{18678}To není obyčejný strašák.
{18744}{18807}Mám to sundat, slečno Annabelle?
{18810}{18869}Ne, jen jsem se lekla.
{18906}{18947}Pojďme.
{20251}{20287}Dobrá rána, Same.
{20311}{20352}Co to sakra je?
{20416}{20451}Prokrista, Josephe!
{20506}{20571}Někdo mu vyholil kůži.
{20597}{20674}Takovou šelmu jsem v životě neviděl.
{20694}{20756}Vypadá jako divočák nebo tak něco.
{20795}{20888}Pojďme dovnitř.|Čím dřív tam budeme, tím líp.
{21416}{21477}V noci bude velká bouřka, Williame.
{21578}{21649}Poslouchejte, zlato dáme dovnitř.
{21659}{21741}Přineste svítilny. Ráno vyrážíme do Mexika.
{21869}{21909}Kdo ten statek spravuje?
{21912}{21960}- Nikdo.|- Nikdo?
{21963}{22027}Patřil vojákovi, kterého jsem znal. Už umřel.
{22031}{22090}Takže tu asi nikdo nebude.
{22200}{22240}Vypadá to opuštěně.
{22255}{22337}Vážně? To by nás nenapadlo.
{22520}{22595}Co to sakra je? Šlápl jsem na ptáka.
{22653}{22759}To nic. Pojď, vyndám ti tu kulku,|než dostaneš infekci.
{22829}{22864}Jasně.
........