1
00:00:27,945 --> 00:00:30,865
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH:

2
00:00:31,574 --> 00:00:34,660
Dostali jste nás do toho.
Tak nás dostanete i ven.

3
00:00:34,744 --> 00:00:38,706
Počítači, převádím velení na
kapitána Williama Rikera. Pro tem.

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
<i>Jsem kapitán Vadic.</i>

5
00:00:40,458 --> 00:00:45,254
Skrýváte jistého Jacka Crushera.
Přišli jsme si pro něj.

6
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
<i>To nejsou lovci odměn.</i>
<i>To je válečná loď.</i>

7
00:00:47,715 --> 00:00:52,261
Jako syn Jean-Luca Picarda
máš na sobě terč.

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,139
<i>Neměl dostat šanci mě poznat?</i>

9
00:00:55,222 --> 00:00:58,559
Řekla jsem mu, kdo jsi
a kde tě najde.

10
00:00:58,726 --> 00:01:00,895
Rozhodl se, že nechce.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
-Máte rodinu, Rikere?
-Mám ženu a dceru.

12
00:01:04,106 --> 00:01:05,191
A měl jsem syna.

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,613
Shaw možná říká pomoci přátelům
neplnění rozkazů. To by táta neudělal.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,449
-Odpočiňte si, praporčice.
-Ano, komandérko Sedmá.

15
00:01:13,532 --> 00:01:16,327
<i>-Uniká verterium.</i>
-Máme tu sabotéra.

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,457
Jeho tvář... pohnula se.
Máme na palubě měňavce.

17
00:01:24,835 --> 00:01:28,380
<i>-Pane, procházíme přímo skrz.</i>
<i>-Musíme zasáhnout a chránit loď.</i>

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
<i>Chráním tuto loď.</i>

19
00:01:29,924 --> 00:01:33,052
Rozumím instinktu strachu ze ztráty.

20
00:01:33,135 --> 00:01:36,180
-Chováte se nepřístojně.
-Nesmíme se jím nechat oslabit.

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Posaďte se, Admirále.

22
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
<i>Nefunguje to!</i>
........