1
00:00:21,647 --> 00:00:25,901
Opravdu si myslíte, že kvůli vám
po 35 letech zradím své přátele?

2
00:00:25,985 --> 00:00:28,612
Ne, kapitáne Rikere, ne kvůli mě.

3
00:00:29,321 --> 00:00:30,573
<i>Kde je Will Riker?</i>

4
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
Je naživu?

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,453
<i>Já, admirále?</i>

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
<i>Jsem stejně dobrý</i>
<i>jako mrtvý. Přesně jako vy.</i>

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,167
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

8
00:00:41,250 --> 00:00:45,921
Jednoduše řečeno, toto zařízení
je teď domem jak pro Data, tak pro Lora.

9
00:00:46,005 --> 00:00:49,133
Obě části bojují o nadvládu.

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
Pokud vyhraje Lore,

11
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
tentokrát přijdeme o Data navždy.

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,768
Vše, co víme,
naznačuje koordinovaný útok

13
00:00:58,851 --> 00:01:01,353
na Hvězdnou flotilu,
který vedou Měňavci.

14
00:01:01,437 --> 00:01:04,064
<i>Celé slavnosti jsou v nebezpečí.</i>

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,442
Udělej, co je třeba.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,444
Musíme získat toho chlapce.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
<i>Nezklam mě.</i>

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,282
Vždy jsem se cítil

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,327
odlišně.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
<i>Jacku, rychle. Co mám udělat?</i>

21
00:01:21,207 --> 00:01:24,335
-To jsi byl v mé hlavě ty?
-Prosím. Musíš mi věřit.

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,922
Vy lidé zničíte
každý svět, kterého se dotknete.

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
<i>Picard volá Shawa.</i>

24
........