1
00:00:01,350 --> 00:00:05,350
JINDŘICH IV.
WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,300
ČÁST PRVNÍ

3
00:02:10,562 --> 00:02:11,641
Nu, Henry...

4
00:02:16,835 --> 00:02:18,393
Jaký máme čas, chlapče?

5
00:02:19,113 --> 00:02:22,349
Proč by tě, k čertu,
zajímat mělo, kolik hodin je?

6
00:02:22,869 --> 00:02:26,146
Leda by hodiny byly poháry
plné chlastu a minuty kapouny,

7
00:02:26,226 --> 00:02:29,743
cimbály jazyky lehkých žen,
ciferníky štíty nevěstinců

8
00:02:29,822 --> 00:02:34,658
a Slunce samo rozpálená nevěstka
oděna v suknici ohnivou.

9
00:02:34,737 --> 00:02:39,573
Jinak nevím, proč by tě měl čas zajímat.

10
00:02:40,891 --> 00:02:43,249
Jdi se oběsit, mloku oslizlý.

11
00:02:44,248 --> 00:02:46,406
Můj králi, hrdinný Mortimer,

12
00:02:46,485 --> 00:02:51,041
veda v boji vojsko Herefordshiru
proti divokým hordám Glendowerovým

13
00:02:51,121 --> 00:02:53,638
byl jat krutýma rukama
toho špinavého Velšana.

14
00:02:54,877 --> 00:02:56,795
Tisíc zbrojného lidu jeho pobito.

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,473
Jeho tělo zohaveno bylo

16
00:02:59,552 --> 00:03:02,310
zvířecím, nechutným násilím
ženami velšskými spáchaným,

17
00:03:02,389 --> 00:03:05,227
že o tom bez hanby mluvit nelze.

18
00:03:05,307 --> 00:03:09,702
Vypadá to tedy,
že kvůli boji tomu, my odložit musíme

19
00:03:09,783 --> 00:03:11,021
do Svaté země výpravu.

20
00:03:11,101 --> 00:03:14,178
Vypadá to tak, můj pane.

21
00:03:15,297 --> 00:03:18,014
Navíc ještě horší zprávy ze severu přišly

22
00:03:18,094 --> 00:03:19,772
a zde jsou.

23
00:03:19,852 --> 00:03:22,490
Rytířský Hotspur, Henry Percy,
........