1
00:00:04,044 --> 00:00:07,041
JINDŘICH IV.
WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:24:50,476 --> 00:24:52,475
Jsem velmi unaven, Bůh svědkem mi buď.

3
00:24:53,833 --> 00:24:54,952
Až na to došlo?

4
00:24:56,191 --> 00:24:59,508
Myslel jsem si, že únava se neodváží
připojit na někoho krve urozené.

5
00:24:59,587 --> 00:25:02,225
Věř mi, že tak to je,

6
00:25:02,305 --> 00:25:04,423
ač pleť má bledne, jen jak to přiznávám.

7
00:25:04,502 --> 00:25:08,019
Snad není to odporné,
mít chuť na slabé pivo?

8
00:25:08,698 --> 00:25:10,377
Ba, princ nemá být tak zle vzdělán,

9
00:25:10,457 --> 00:25:12,295
aby chutě měl na břečku takovou.

10
00:25:12,375 --> 00:25:14,533
Moje chuť tedy asi není královská,

11
00:25:14,613 --> 00:25:17,689
protože přesně teď
na tu břečku sprostou velikou mám chuť.

12
00:25:20,207 --> 00:25:23,764
Ale skutečně, tyto nízké chutě
s vznešeností ve při jsou.

13
00:25:25,721 --> 00:25:28,878
Jaká hanba pro mě pamatovat si tvé jméno.

14
00:25:28,958 --> 00:25:31,356
Nebo rozpoznat tvou tvář.

15
00:25:31,436 --> 00:25:35,551
Jak špatné to je,
že po takové námaze naplano mluvíš.

16
00:25:36,671 --> 00:25:39,148
Řekni mi, kolik dobrých mladých princů
by to udělalo,

17
00:25:39,228 --> 00:25:42,065
kdyby jejich otcové byli tak nemocní,
jako tvůj je?

18
00:25:48,539 --> 00:25:50,137
Jednu věc poslyš, Poinsi.

19
00:25:50,656 --> 00:25:53,773
Jen mluv a ať je to věc dobrá.

20
00:25:53,854 --> 00:25:56,371
Stačí to pro hlavu,
která tak prázdná jako tvá je.

21
00:25:57,690 --> 00:25:58,568
Do toho tedy.

22
00:25:59,688 --> 00:26:01,925
Já vydržím, co říct mi chcete.

23
00:26:02,006 --> 00:26:03,324
Dobrá tedy,
........