1
00:00:01,975 --> 00:00:03,433
{\an8}V KRUHU KORUNY
VÁLKY RŮŽÍ

2
00:00:03,516 --> 00:00:04,933
{\an8}JINDŘICH VI.
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,308
{\an8}<i>Kde je můj otec?</i>

4
00:00:08,141 --> 00:00:11,350
{\an8}Při tomto pohledu,
mé srdce se v kámen mění.

5
00:00:12,766 --> 00:00:14,975
{\an8}Mysli, Markéto, na pomstu.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,433
Toto je sídle bázlivého krále.

7
00:00:20,266 --> 00:00:21,975
<i>Zmocni se jej, Yorku.</i>

8
00:00:22,058 --> 00:00:24,808
Dovolte mi, po dobu mého života,

9
00:00:25,808 --> 00:00:26,641
vládnout.

10
00:00:26,725 --> 00:00:29,766
Po dobu života tvého králem budeš.

11
00:00:31,475 --> 00:00:34,183
Jakou škodu jste způsobil vašemu synovi!

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,391
{\an8}Ty ubožáku!

13
00:00:54,725 --> 00:00:56,558
{\an8}Kéž zemřela bych jako služebná

14
00:00:57,141 --> 00:01:00,100
{\an8}a nikdy jsem tě nepotkala,
nikdy ti neporodila syna,

15
00:01:00,183 --> 00:01:02,516
{\an8}když jsi mu otcem bezectným.

16
00:01:03,266 --> 00:01:05,308
{\an8}Kdybys ho jen způli tak miloval jako já,

17
00:01:05,850 --> 00:01:09,516
{\an8}nebo cítil tu bolest,
ve které jsem ho zrodila,

18
00:01:09,600 --> 00:01:12,225
{\an8}nebo ho živil jako já svou krví,

19
00:01:12,308 --> 00:01:15,850
{\an8}raději bys krev svého srdce tam prolil,

20
00:01:15,933 --> 00:01:18,641
{\an8}než abys z toho ničemného vévody
dědice udělal

21
00:01:18,725 --> 00:01:20,808
{\an8}a vydědil svého jediného syna.

22
00:01:20,891 --> 00:01:22,600
{\an8}Promiň, Markéto.

23
00:01:23,350 --> 00:01:26,016
{\an8}Hrabě z Warwicku a vévoda mě přinutili.

24
00:01:26,100 --> 00:01:27,683
........