1
00:00:01,975 --> 00:00:03,725
{\an8}V KRUHU KORUNY
VÁLKY RŮŽÍ

2
00:00:03,808 --> 00:00:04,975
{\an8}RICHARD III.
SHAKESPEARE

3
00:00:05,058 --> 00:00:08,391
{\an8}Bůh ochraňuj krále Richarda,
třetího toho jména.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,891
{\an8}Přijde den, kdy si budeš přát,

5
00:00:10,975 --> 00:00:13,891
{\an8}abych ti pomohla proklínat
tu ropuchu odpornou.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,391
Mladý Eduard žije.

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,183
Přál bych si, aby ti parchanti zemřeli.

8
00:00:21,725 --> 00:00:25,350
<i>Buckingham táhne do pole
a jeho vojsko roste.</i>

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,141
<i>Hrabě z Richmondu, Jindřich Tudor,
se dal do pohybu ve Francii.</i>

10
00:00:30,225 --> 00:00:31,558
<i>Přichází si vzít vaši korunu.</i>

11
00:00:31,641 --> 00:00:34,975
Richmond je syn tvé ženy.

12
00:00:35,058 --> 00:00:37,683
Richmond míří za mladou Alžbětou,
dcerou mého bratra.

13
00:00:38,058 --> 00:00:41,225
Tedy pak já namluvit si ji musím první.

14
00:01:36,516 --> 00:01:38,725
Moji ubozí princové!

15
00:01:43,058 --> 00:01:45,225
Moje něžná děťátka,

16
00:01:47,683 --> 00:01:52,058
pokud ještě vaše jemné duše letí vzduchem,

17
00:01:53,850 --> 00:01:57,266
vznášejte se kolem mě
na svých vzdušných křídlech.

18
00:01:59,558 --> 00:02:02,975
Tolik utrpení pobláznilo můj hlas,

19
00:02:04,016 --> 00:02:07,766
že můj žalem unavený jazyk
je nehybný a němý.

20
00:02:08,475 --> 00:02:10,808
Chceš, ach Bože,

21
00:02:11,558 --> 00:02:14,433
opustit taková jehňátka nevinná

22
00:02:14,516 --> 00:02:17,850
a předhodit je vlkovi do chřtánu?

23
00:02:17,933 --> 00:02:22,850
Mrtvý život, slepý zrak,
........