1
00:03:04,120 --> 00:03:08,560
Díky, že se zajímáte
o naše klinické testy, pane Vogeli.

2
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Ověříme si, jestli jste vhodný.

3
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Výsledky pošleme poštou.

4
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Dobře.

5
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
To je ono. Díky.

6
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
Pane Berthoude.

7
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Abych odpověděl na otázku,
musím upřímně říct,

8
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
že problémem někdy mohou být
i samotní vědci.

9
00:03:54,520 --> 00:03:58,800
Bojíme se, že naše objevy
přinesou radikální následky.

10
00:03:59,480 --> 00:04:04,200
Pro mě a můj tým
není otázka jen souběhem čísel.

11
00:04:05,680 --> 00:04:09,840
Například, co kdybychom prodloužili
život o X let? To zvládne každý.

12
00:04:11,720 --> 00:04:15,680
Hlavní rozdíl je
v radikálním pohledu na to,

13
00:04:15,760 --> 00:04:18,920
co je to vůbec lidská bytost.

14
00:04:20,279 --> 00:04:24,160
Netvrdíme, že lidská bytost může žít déle,

15
00:04:25,040 --> 00:04:30,280
tvrdíme, že se může stát
potenciálně nesmrtelnou

16
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
a její tělo bude nezničitelné.

17
00:04:36,160 --> 00:04:40,800
Vskutku, až dodnes
toto tvrzení rozporovala

18
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
celá vědecká komunita

19
00:04:43,440 --> 00:04:46,160
i sama příroda.

20
00:04:47,800 --> 00:04:51,560
Příroda vytvořila naše buňky
a dala jim schopnost se regenerovat.

21
00:04:52,840 --> 00:04:55,800
Ale z obskurních důvodů

22
00:04:56,360 --> 00:05:00,640
je genetická mutace v člověku
a prakticky ve všech živých tvorech

23
........