1
00:00:35,952 --> 00:00:39,039
Tak jo. Ulovíme si nějakou večeři.

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,046
Byl jsem docela překvapený,
že jste navrhl výlet.

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
Víš,

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,759
každý muž potřebuje hobby.

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Jak vás to napadlo?

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
No, když jsem přišel do Terra Novy,

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
ryby byly jediné, co jsem mohl lovit
a co nelovilo mě.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
Musíte mít hodně
veselých vzpomínek.

9
00:01:03,938 --> 00:01:09,027
Popravdě mi ty časy
někdy chybějí.

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
Jednou jsem sem přivedl svého syna.

11
00:01:12,655 --> 00:01:18,411
Přinutil jsem ho, aby šel se mnou.
Nedopadlo to moc dobře.

12
00:01:19,829 --> 00:01:22,499
To je poprvé,
co vás slyším mluvit o Lucasovi.

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
Jak je to dlouho,
co je nezvěstný?

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
To není moje oblíené téma.

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
Jdem na to.

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
-Jo. Já něco mám.
-Drž to!

17
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
-Takhle?
-Takhle.

18
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Co teď?

19
00:01:38,306 --> 00:01:39,599
Přitáhni ho, bastarda.

20
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
Tak pojď! Pojď, rybičko!

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
No tak, Shannon. Přitáhni ho.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
-Je velká!
-Musíš ji dostat, Shannone!

23
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
........