1
00:00:13,971 --> 00:00:16,932
<i>Následující události se odehrály
od půlnoci do 1:00</i>

2
00:00:17,307 --> 00:00:19,768
<i>v den
kalifornských prezidentských primárek.</i>

3
00:00:22,271 --> 00:00:24,481
<i>Děj je zobrazen v reálném čase.</i>

4
00:00:28,777 --> 00:00:32,197
{\an8}MÍSTNÍ ČAS 16:00:30

5
00:01:44,269 --> 00:01:45,104
<i>Identifikujte se.</i>

6
00:01:45,229 --> 00:01:47,689
Victor Rovner, žádám o povolení vysílat.

7
00:01:47,773 --> 00:01:48,774
<i>Přihlaste se.</i>

8
00:01:59,326 --> 00:02:00,452
Povoleno.

9
00:02:23,559 --> 00:02:24,810
Moc se omlouvám.

10
00:02:25,310 --> 00:02:26,687
Hned jsem zpátky.

11
00:02:29,189 --> 00:02:30,065
Tady Walsh.

12
00:02:30,149 --> 00:02:31,775
Pane, ozval se nám Rovner.

13
00:02:31,942 --> 00:02:33,652
Potvrdil, že dnes dojde
k pokusu o atentát.

14
00:02:33,902 --> 00:02:35,279
Zjistil, kdo je cílem?

15
00:02:35,362 --> 00:02:36,780
Senátor David Palmer.

16
00:02:38,365 --> 00:02:40,534
Jakmile se otevřou volební místnosti,
budeme tam.

17
00:02:40,951 --> 00:02:43,745
<i>Zdá se, že senátor Palmer
směřuje k vítězství…</i>

18
00:02:46,123 --> 00:02:47,249
Nelíbí se mi to.

19
00:02:47,833 --> 00:02:51,503
{\an8}-„Při této historické příležitosti“?
-Je to historická příležitost, pane.

20
00:02:52,212 --> 00:02:53,922
Ale je to vypočítavé.

21
00:02:55,257 --> 00:02:56,550
Chci zůstat svůj.

22
00:02:57,050 --> 00:02:57,885
Chyba.

23
00:02:58,343 --> 00:03:00,179
Zdůrazněte to, inspirujte lidi.

24
00:03:01,597 --> 00:03:02,431
........