1
00:00:47,831 --> 00:00:51,459
Londýn, 1839

2
00:01:34,169 --> 00:01:40,967
Nadějné vyhlídky

3
00:01:42,260 --> 00:01:46,890
O sedm let dříve

4
00:01:48,779 --> 00:01:53,868
{\an8}Gravesend, 24. prosinec

5
00:01:58,568 --> 00:02:00,153
„Svou hvězdou stojím nad tebou,

6
00:02:02,030 --> 00:02:03,531
ale nelekej se velikosti.

7
00:02:05,867 --> 00:02:09,829
Někteří se velcí narodí,
jiní si velikost dobudou

8
00:02:10,955 --> 00:02:13,374
a jiným se velkost musí vnutit.“

9
00:02:16,336 --> 00:02:19,631
Každý den si tu sám pro sebe
něco mumláš, Pipe.

10
00:02:19,714 --> 00:02:20,715
To je Shakespeare.

11
00:02:21,799 --> 00:02:24,260
Učím se nazpaměť scény a odříkávám je.

12
00:02:25,303 --> 00:02:28,431
- A proč to děláš?
- Asi proto, že můžu.

13
00:02:31,684 --> 00:02:33,561
A aby rychleji plynul čas.

14
00:02:36,439 --> 00:02:40,818
Brzy už budeš mlátit do železa
a vyrábět nástroje ty.

15
00:02:40,902 --> 00:02:45,782
A čas bude plynout sám od sebe,
aniž bys musel mumlat.

16
00:02:49,869 --> 00:02:52,205
Joe! Pipe! Pojďte.

17
00:02:52,705 --> 00:02:53,873
Čas na večeři, Pipe.

18
00:02:56,334 --> 00:02:57,919
Posbírám hřebíky.

19
00:02:58,795 --> 00:03:01,172
Joe! Pipe! Copak jste ohluchli?

20
00:03:02,548 --> 00:03:03,549
Už běžím, drahá!

21
00:03:04,926 --> 00:03:06,052
Pospěš si, Pipe.

22
00:03:07,470 --> 00:03:09,013
Jedna čtvrtpence k dobru.

23
00:03:09,097 --> 00:03:11,766
- Pipe! Už to říkám potřetí.
- Dvě čtvrtpence.

24
00:03:11,849 --> 00:03:15,895
........