{1}{36}www.titulky.com
{37}{73}1, 2, 3, 4...
{759}{817}- Tak co říkáte?|- Nebylo to zlé.
{820}{880}Jenom ta dívka není bědná, ale běhna.
{883}{1004}- Běhna, jasně. Takže mě berete?|- Promiň, hochu.
{1007}{1107}Ale doktor Bashir říkal, že hledáte|úvodní číslo, a já tak rád zpívám.
{1110}{1224}To vidím. Ale dva zpěváci za jednom place,|to je jako kopat si vlastní hrob.
{1227}{1301}Potřebuju někoho, |kdo rozhejbá publikum. Komika.
{1304}{1388}- Komika?|- Někoho, komu se lidé smějí.
{1391}{1463}To zvládnu. Bratr říká,|že se mi lidi smějí pořád.
{1466}{1557}To možná jo.|Ale tohle je holoprogram, kapišto?
{1562}{1622}- No a?|- A ty nejsi hologram.
{1661}{1734}- Život není fér.|- Vicu. Máš chvilku?
{1737}{1788}Zapomeňte na to.|Nebere nikoho.
{1791}{1873}- Co je mu?|- Šoubyznys. Ten umí zlomit srdce.
{1876}{1966}- Co pro tebe můžu udělat, kámo?|- Udělal jsi pro mě ty nahrávky?
{1994}{2078}- Všechny tvoje oblíbené hity.|- Výborně. Díky.
{2081}{2192}Není zač. Ty songy jsou 400 let staré.|Víš, určitě, že je někdo bude chtít poslouchat?
{2195}{2268}Sice jsou staré, ale když je|zpíváš ty, zní jako zcela nové.
{2271}{2359}Když to říkáš takhle, tak mám chuť|letět na tu zásobovací misi s vámi.
{2362}{2445}Udělám pár vystoupení,|zazpívám, zažertuju.
{2448}{2497}Mohlo by se to pořádat pravidelně.
{2500}{2584}Bohužel tam kam míříme|simulátory nejsou.
{2587}{2659}Rom má pravdu.|Život není fér.
{2662}{2738}Víš, kámo,|skutečnost, že jsi hologram
{2741}{2806}tě někdy vážně dokáže bodnou|přímo do asometrických fotonů.
{2809}{2925}- Stavím se, až se vrátím.|- Víš, kde mě hledat.
{3199}{3276}Myslel jsem, že vás tady najdu.
{3279}{3376}Nové bezpečnostní protokoly,|jak jste chtěl.
{3379}{3479}Myslím, že tohle si z této války|budu pamatovat nejvíc...
{3482}{3566}pročítání seznamu raněných a padlých.
{3568}{3691}Někdy se mi zdá, že nic jiného|nedělám... jen zírám na jména mrtvých.
{3733}{3818}Když začala válka,|četl jsem každé jméno.
{3861}{3956}Dáválo mi to pocit, že alespoň trochu|ctím památku každého z nich.
{4046}{4169}Ale teď už mi ta jména|začínají nějak splývat.
{4194}{4314}- To je pochopitelné.|- Možná.
{4343}{4403}- Ops kapitánu Siskovi.|- Mluvte.
{4406}{4465}Defiant je připraven k odletu.
{4488}{4543}Hned jsem tam.
{4771}{4881}Proč já?|Proč musel poslat mě?
{4905}{4964}Jsem pro něj jako syn.
{4967}{5138}- Quarku, už zase bručíš.|- Omlouvám se. Jen to není fér.
{5141}{5240}Mám jistou odpovědnost.|Zákazníky, který jsou na mně závislí.
{5276}{5365}Ale Velký nagus|si vybral pro tento úkol tebe.
{5368}{5487}To je teda úkol.|Hledání informací v předních liniích.
{5531}{5607}Zek je přímo zavalen informacemi|od rozvědky Flotily.
{5610}{5676}Jak já můžu zjistit něco, co ještě neví?
{5679}{5765}Možná to chce slyšet |z pohledu Ferenga.
{5768}{5828}Tak ať se zeptá Noga.
{5831}{5892}Nagus věří tobě.
{5955}{6050}O co se snažíte?|Rozveselit mě?
{6053}{6103}To je moje práce.
{6106}{6186}Pamatuj na 34. pravidlo zisku:|„Válka je dobrá pro obchod.“
{6189}{6361}Ale jen z dálky. Čím blíže|předním liniím, tím méně je výnosná.
{6414}{6459}Co je to?
{6462}{6547}- Zůstaň tady.|- Počkat. Neodcházejte.
{6868}{6953}Teď není vhodné,|aby ses potuloval po chodbách.
{6972}{7036}Není snad soustava Chin'toka v rukou Federace?
{7039}{7148}To ano, ale Dominion je rozhodnut vzít si|své území zpět. V celé soustavě se bojuje.
{7151}{7223}Díky.|Asi bych si to měl zapsat.
{7385}{7477}Pane O'Briene, dávejte pozor,|jestli se neobjeví další jem'hadarské lodě.
{7480}{7536}Rozkaz.
{7665}{7756}- Co tady děláš, strýčku?|- Jsem... na návštěvě.
{7759}{7836}- Já pracuju.|- Quarku, potřebuješ něco?
{7839}{7934}Ani ne. Přišel jsem jen|pozdravit svého synovce.
{7937}{8015}Dobrá, to jsi právě udělal.
{8057}{8123}Nedá si někdo se mnou raktajino?
{8126}{8197}- Quarku!|- Už jdu.
{8347}{8424}Pane, ujišťuji vás, že se to|už nebude opakovat.
{8526}{8630}Tvůj strýc je jen nervózní.|Není zvyklý být v bojových situacích.
{8633}{8688}To ho neomlouvá.
{9002}{9069}Zásoby jsou připraveny k transportu.
{9072}{9139}Z AR-558 odpověděli,|že vás očekávají.
{9142}{9227}Výsadek, jdeme.|Pane Worfe, loď je vaše.
{9878}{9931}Není toho tady moc k vidění, co?
{12920}{13000}„ A R - 5 5 8 v o b l e ž e n í “
{13026}{13098}To jsou federační phasery!
{13101}{13238}Zastavte palbu! |Jsem kapitán Sisko z lodi U.S.S. Defiant.
{13241}{13309}Slyšeli jste? Přestaňte střílet, sakra!
{13449}{13499}Jdeme ven!
{13960}{14010}Kdo vám nařídil střílet?
{14013}{14063}Viděl jsem pohyb, a myslel,|že to jsou Jem'Hadaři.
{14066}{14116}Copak vypadají jako Jem'Hadaři?
{14119}{14208}Všem jsem řekla, že se k nám|transportují důstojnicí Flotily se zásobami.
{14211}{14261}Mně to nikdo neřekl.
{14264}{14350}Omlouvám se, kapitáne.|Selhání komunikace.
{14353}{14449}Nic se nestalo.|Kde je kapitán Loomis?
{14452}{14536}Byl zabit před 10 dny.|Stejně jako komandér Parker.
{14539}{14626}- Tak kdo velí?|- Já. Poručík Nadia Larkin.
{14629}{14698}Ben Sisko.|Kam chcete uložit zásoby?
{14701}{14798}- Vargas vám to ukáže.|- Zásoby. Výborně.
{14801}{14857}Až na to, že my se potřebujem|dostat z týhle skály!
{14860}{14907}Buď v klidu, Vargasi.
{14910}{14959}Strašně rád bych byl v klidu.
{14962}{15070}Dostaň mě z týhle díry a slibuju,|že až do konce života budu v klidu!
{15073}{15143}Podle předpisů Flotily
{15146}{15249}by se lidé v předních liních měli|každých 90 dnů vystřídat.
{15295}{15391}Ale my jsme na tomhle šutru|uvízli na 5 měsíců, kapitáne.
{15394}{15461}„Buď v klidu!“
{15494}{15563}Vítejte v ráji, kapitáne.
........