1
00:00:29,487 --> 00:00:31,987
Přeje-li si Veličenstvo odejít, my už se...

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,660
Nesmím umývat krále?

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,241
Jen to není obvyklé.

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,714
Přiznávám, že palácový protokol
ještě zcela neovládám.

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,456
Kupříkladu jsem krále vytáhla
z díry v zeleninové zahradě,

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,460
kde živě disputoval s oblohou.

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,802
To obvyklé je?

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,641
Ne, král poslední dobou není ve své kůži.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,716
O co jde?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,062
Co se děje?

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,854
Co se stalo mému muži?

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
<i>Je houževnatý,</i>

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,202
<i>má vlastní hlavu,</i>

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
občas jde, kam chce,
ale k pluhu se žádné zvíře nehodí líp.

15
00:01:14,282 --> 00:01:16,202
Je vyšlechtěný u mě v Richmondu.

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
Je to krásné zvíře, Vaše Veličenstvo,

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,656
ale musím říct...

18
00:01:22,373 --> 00:01:23,293
Na rovinu.

19
00:01:23,291 --> 00:01:27,211
Jsem zvyklý na staré způsoby.
Voli jsou mnohem předvídatelnější.

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,012
- Je volný?
- Ano, pane.

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,762
Až uvidíte, že tihle dva koně
dokážou za den to,

22
00:01:37,764 --> 00:01:41,354
co stádu volů trvalo týden,
starých zvyků se zbavíte snadno.

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,351
- S pluhy jsou Holanďani...
- Promiňte, Veličenstvo.

........