1
00:00:02,433 --> 00:00:04,641
{\an8}V KRUHU KORUNY
EPIZODA TŘETÍ

2
00:00:32,350 --> 00:00:35,433
RICHARD II
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:01:31,808 --> 00:01:32,725
Ó, žel...

4
00:01:42,016 --> 00:01:43,600
Proč jsem poslán ke králi,

5
00:01:47,058 --> 00:01:51,475
ještě než jsem setřásl
královské myšlenky, se kterými jsem vládl?

6
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
Sotva jsem se naučil naznačovat,

7
00:01:58,058 --> 00:02:00,183
pochlebovat, uklánět se a ohýbat své údy.

8
00:02:04,058 --> 00:02:08,225
Dejte mi chvíli,
abych se poddanectví naučit mohl.

9
00:02:30,725 --> 00:02:33,725
Přesto si dobře pamatuji
přízeň těchto mužů.

10
00:02:36,725 --> 00:02:37,600
Nepatřili mně?

11
00:02:37,683 --> 00:02:41,683
Nezdravili mě snad slovy "Buď zdráv"?

12
00:02:43,558 --> 00:02:45,683
Tak jak Jidáš Kristu činil.

13
00:02:48,100 --> 00:02:52,850
Ale z dvanácti nenašel pravdu
jen v jednom z nich.

14
00:02:54,850 --> 00:02:58,725
Já v dvanácti tisících
ji nenašel v žádném.

15
00:03:01,183 --> 00:03:02,766
Bůh ochraňuj krále!

16
00:03:09,766 --> 00:03:11,225
Neřekne žádný muž amen?

17
00:03:13,225 --> 00:03:15,141
Musím vedle úředníka i knězem býti?

18
00:03:17,141 --> 00:03:19,141
Tak tedy amen.

19
00:03:20,891 --> 00:03:22,391
Bůh ochraňuj krále!

20
00:03:24,433 --> 00:03:25,891
I když já už jím nejsem.

21
00:03:28,141 --> 00:03:32,850
A přesto, amen,
jestli nebesa tak o mně smýšlejí.

22
00:03:36,641 --> 00:03:39,266
Co zde mám vykonati?

23
00:03:52,516 --> 00:03:54,850
Vykonat službu svého úřadu z vůle vlastní,

........