1
00:00:02,433 --> 00:00:04,975
{\an8}V KRUHU KORUNY
EPIZODA DESÁTÁ

2
00:00:32,058 --> 00:00:35,308
JINDŘICH V.
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:58,725 --> 00:01:01,058
Jaké je tedy rozhodnutí velitele města?

4
00:01:02,975 --> 00:01:06,016
Na milost se nám vydejte,

5
00:01:06,100 --> 00:01:10,475
jinak vaše hrdost
k tomu nejhoršímu nás dožene,

6
00:01:10,558 --> 00:01:12,308
protože já válečníkem jsem

7
00:01:12,391 --> 00:01:14,766
a to jméno mi nejlépe v mé mysli sluší,

8
00:01:14,850 --> 00:01:16,475
pokud znovu děla hřmít budou,

9
00:01:16,558 --> 00:01:23,100
já Harfleur neopustím,
dokud v horách popela pohřben nebude.

10
00:01:25,183 --> 00:01:28,516
Brány milosrdenství se všechny uzavřou

11
00:01:28,600 --> 00:01:32,391
a ostřílený voják, drsný a tvrdého srdce,

12
00:01:32,475 --> 00:01:37,766
volně bude řádit rukou krvavou
a svědomím jak peklo širokým,

13
00:01:37,850 --> 00:01:42,725
a stínat bude
panen krásných i nemluvňat nevinných.

14
00:01:43,641 --> 00:01:48,558
Co mně pak po tom, jestli válka bezbožná

15
00:01:48,641 --> 00:01:51,766
v plamen oděna jak vládce pekel,

16
00:01:51,850 --> 00:01:54,183
s tváří krvavou, bude konati

17
00:01:54,266 --> 00:01:59,475
skutky plenitelské a bezútěšné?

18
00:02:00,975 --> 00:02:05,850
Co mi po tom je,
když vy sami jste příčinou,

19
00:02:05,933 --> 00:02:11,016
že panny nevinné
za oběť chlípnému násilí padnou?

20
00:02:11,100 --> 00:02:16,975
Proto, muži z Harfleur,
smilujte se nad svým městem a lidem svým,

21
00:02:17,058 --> 00:02:19,891
dokud jsou moji vojáci pod mým velením,

22
00:02:19,975 --> 00:02:22,683
zatímco chladný
a mírný vánek milosti odvívá

23
00:02:22,766 --> 00:02:27,600
........