{1461}{1521}www.titulky.com
{1541}{1680}Druhá šance
{3338}{3411}Nevím proč,|ale potrpím si na šťastné konce.
{3411}{3483}Nejradši mám ty příběhy o lásce,
{3483}{3552}kdy se dva lidé potkají,|zamilují se do sebe,
{3552}{3623}po 50, 60 letech jeden zemře
{3623}{3680}a brzy zemře i druhý,
{3680}{3775}protože|jeden bez druhého nemůže žít.
{3775}{3878}Dva mrtví,|to zase není tak šťastný konec.
{3878}{3961}Myslel jsem si, že takový|příběh prožijeme s Katií.
{3961}{4136}Ne že umřeme,|ale že budeme spolu navždy.
{4138}{4226}Plus/minus. Kdo začne? Erin?
{4226}{4332}Moje plus byl oběd|s Austinem Butlerem.
{4332}{4385}-Prima.|-S tím, co má třínohého psa?
{4385}{4472}Ne. Austin má chrápající želvu.
{4472}{4521}A minus?
{4521}{4587}-Tábor.|-Proč tábor?
{4587}{4615}Nevím.
{4615}{4675}Loni se ti tam tak líbilo.
{4675}{4739}-Já vím.|-Tak proč?
{4739}{4828}Bojíš se,|že se neuvidíte s Austinem?
{4828}{4893}-Nevím.|-Napiš mu.
{4893}{4972}Namaluj mu srdíčko.|To mají kluci rádi.
{4972}{5019}Jsou celý šťastný!
{5019}{5063}Bude se ti tam moc líbit.
{5063}{5126}A co bylo tvé dnešní plus?
{5126}{5187}Garyho máma koupila lis na|citrusy.
{5187}{5279}Pili jsme u nich kuře.
{5279}{5316}A minus?
{5316}{5347}Žádný nebylo.
{5347}{5389}Musí být.
{5389}{5468}Lituju, ale žádný nemám.
{5468}{5541}Kuřecí džus je i minus.
{5541}{5596}A ty, mami?
{5596}{5693}Máte výročí.|Co budete zítra dělat?
{5693}{5786}-Vezmu ji na večeři.|-Půjdeme tancovat.
{5786}{5828}Možná si zatančíme.
{5828}{5880}Ano. To je naše plus.
{5880}{5932}Je to zajímavý,
{5932}{5982}ale Dodgers hrajou s Giants.
{5982}{6007}Běž!
{6007}{6157}-Můžu jít taky?|-Běž!
{6287}{6385}Je mi jedno,|co budeme zítra dělat.
{6385}{6434}Můžeme jít každý jinam.
{6434}{6598}Ale tak, aby děti nic nevěděly.
{6646}{6744}K prvnímu výročí jsem dala|Benovi plastikovou lžíci.
{6744}{6817}Tu z čínské restaurace.
{6817}{6858}Snědli jsme s ní v parku
{6858}{6951}svou první polévku won-ton.
{6951}{6998}Bál se, že ji ztratil.
{6998}{7053}Vzpomínám, jak se rozzářil,
{7053}{7196}když otevřel tu malou krabičku.
{7196}{7255}Stále si říkám,
{7255}{7311}který okamžik v manželství
{7311}{7476}promění lžíci v obyčejnou lžíci?
{7539}{7686}VODA|DO OSTŘIKOVAČE
{7813}{7876}Kate jsem poznal jako sekretářku,
{7876}{7944}když jsem dělal na seriálu.
{7944}{8050}Těžko se to vysvětluje.|Přeskočila mezi námi jiskra.
{8050}{8136}Cítil jsem porozumění.
{8136}{8307}A neznám|nic lepšího než tenhle pocit.
{9715}{9771}Nejmučivější ticho
{9771}{9840}je nabité|vším, co bylo vyřčeno,
{9840}{9906}tisícem výčitek.
{9906}{9948}Ty mě neposloucháš!
{9948}{9993}Jen kritizuješ!
{9993}{10050}Mám dvě děti, nechci třetí!
{10050}{10136}Jsi dokonalá a já k ničemu!
{10136}{10166}Nechápeš to!
{10166}{10208}Neumíš odpouštět!
{10208}{10241}Neposloucháš mě!
{10241}{10286}Vyčteš mi každou prkotinu.
{10286}{10338}Proč by ses staral?
{10338}{10394}Pořád kritizuješ!
{10394}{10447}Všechno můžu zařídit já!
{10447}{10476}Fajn!
{10476}{10540}Fajn!
{10540}{10631}Hádky jsou na denním pořádku.
{10631}{10731}Najednou se z nich stane|váš dorozumívací jazyk...
{10731}{10913}...a zbývá jen tichý ústup|do neutrálních rohů.
{10983}{11038}-Jsi osoba?|-Jo.
{11038}{11070}Muž?
{11070}{11122}-To je sporný.|-Sporný?
{11122}{11172}-Máš knírek?|-Hustej.
{11172}{11235}-Teta Rose.|-Jo.
{11235}{11288}Vousatá teta Rose.
{11288}{11371}Bude devět! Ujede vám autobus.
{11371}{11446}To je dům pro cestovatele!
{11446}{11492}Předjeď? ho! Je 8.55.
{11492}{11574}-Musí měnit směrovací číslo.|-Za pochodu.
{11574}{11642}91 604, 91 604
{11642}{11681}91 605!
{11681}{11742}-Předjeď? Ho!|-Chudák pošťák.
{11742}{11796}Zmeškáme autobus!
{11796}{11887}V patře jde někdo na záchod!
{11887}{11940}Vytáhněte okýnka, slízneme to!
{11940}{12092}Tak předjedeš ten dům?
{12195}{12319}Koukejte, dům zahýbá doprava!
{12319}{12391}Na vysoké škole jsme psali
{12391}{12484}seminární práci z filozofie
........