1
00:00:02,100 --> 00:00:04,433
{\an8}V KRUHU KORUNY
EPIZODA JEDENÁCTÁ

2
00:00:31,850 --> 00:00:34,975
JINDŘICH V.
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:01:28,266 --> 00:01:32,433
Jdu ještě jednou se ptát, králi Jindřichu,

4
00:01:32,516 --> 00:01:38,058
zda o výkupném jednat chceš,
neboť záhuba tvá je jistá.

5
00:01:38,433 --> 00:01:42,141
- Kdo tě poslal teď?
- Konstábl Francie.

6
00:01:42,225 --> 00:01:44,600
Zpátky vrať se, má odpověď dřívější trvá.

7
00:01:45,808 --> 00:01:48,641
Ať mě dnes skolí v boji
a pak kosti prodají.

8
00:01:49,016 --> 00:01:52,100
Dobrý Bože!
Jak může někdo posmívat se lidem ubohým?

9
00:01:52,683 --> 00:01:55,850
Mnohá z našich těl bezpochyby
najdou hrob v této zemi,

10
00:01:55,933 --> 00:01:57,850
a nad ním

11
00:01:57,933 --> 00:02:00,475
svědectví z kovu pro dnešní den bude stát.

12
00:02:01,391 --> 00:02:02,933
Já hrdě chci mluvit...

13
00:02:03,808 --> 00:02:07,225
řekni Konstáblovi,
že jsme jen bojovníci všedního dne.

14
00:02:07,308 --> 00:02:09,225
Lesk a třpyt našich zbrojí zablácených

15
00:02:09,308 --> 00:02:12,100
pochodem v dešti na tom poli bolestivém.

16
00:02:12,183 --> 00:02:14,766
Ale Bůh ví, že naše srdce udatná jsou.

17
00:02:14,850 --> 00:02:18,933
A moji ubozí vojáci mi říkají,
že do večera lepší šaty budou mít,

18
00:02:19,016 --> 00:02:22,516
protože nové, naškrobené kabáty
přetáhnou Francouzům přes hlavy,

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,391
až z pole je budou hnát.

20
00:02:25,766 --> 00:02:28,350
Herolde, ušetři si práci.

21
00:02:29,058 --> 00:02:32,350
Už nechoď pro výkupné.

22
00:02:32,433 --> 00:02:36,100
Žádné nebude, tak přísahám,

23
00:02:36,183 --> 00:02:38,600
........