1
00:00:03,400 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,320
Jsem Yela Anticová,
kriminálka Traunstein.

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,000
-Co chcete?
-Chci se podívat vrahům do očí.

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,320
<i>Když se podíváte vrahovi do očí,
podívá se i on do vašich.</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
<i>-Tohle je váš první velký případ,
slečno Anticová? -Ano.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:30,520
Jsi německá policistka,
ale vždycky zůstaneš moje dcera.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,760
Každý si může vybrat,
kým chce být.

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,040
<i>Váš bývalý kolega, rakouský inspektor Winter,
se probral z kómatu.</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,200
<i>Chci se vrátit do práce.
Musím se vrátit do služby.</i>

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
<i>Podle mých informací
máte v hlavě kulku.</i>

11
00:00:45,400 --> 00:00:46,540
Dobrý den, pane Wintere.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
{\an8}<i>LEGENDY ZILLESKÉHO ÚDOLÍ</i>

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
<i>Každý se může změnit,
pokud chce.</i>

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
<i>Všechno je v sázce.
Firma, rodina, všechno.</i>

15
00:00:57,200 --> 00:01:01,320
<i>To já jsem ji na tu práci doporučila.
Byla příliš mladá a nezkušená.</i>

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,480
<i>Oba máme v hlavě něco zaseklého
a nemůžeme se toho zbavit.</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
<i>Nesmíme to vzdát.</i>

18
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
<i>Musím znovu otevřít případ Anticová.</i>

19
00:01:12,440 --> 00:01:16,640
Byl to Wolfgang. Zastřelil vaši kolegyni
puškou mého zesnulého manžela. Pomozte mi.

20
00:01:17,039 --> 00:01:20,080
<i>Ta puška nemohla
zmizet ze skladu důkazů.</i>

21
00:01:20,080 --> 00:01:24,480
<i>Bezpečnostní rám reagoval.
Má přece kulku v hlavě.</i>

........