{1}{47}www.titulky.com
{48}{117}Dobře. Další položka.|Číslo 7.
{120}{189}Opravy a údržba válečných ptáků.|Senátorko?
{192}{321}Opravy našich lodí jsou neustále|odsouvány ve prospěch jiných plavidel.
{324}{396}Dividices a Genorex|čekají již celé 3 týdny
{399}{498}zatímco desítce klingonských|lodí byla dána přednost.
{501}{619}Rozpis oprav plánuji vždy podle toho,|která loď to potřebuje nejnaléhavěji.
{622}{703}Je zvláštní, |že jsou to vždy Klingoni.
{706}{818}Jsou více poškozeny, protože|klingonští kapitáni jsou neústupní.
{821}{870}Neústupní nebo unáhlení?
{873}{1008}- Boj se musí přenést k nepříteli.|- Nebudeme teď debatovat o taktice.
{1011}{1091}Kdy mohou být ti váleční ptáci v doku?
{1094}{1146}Mohu je tam vzít zítra
{1149}{1238}a pozastavit opravy Hornetu|a Rotarran.
{1241}{1338}Někdo bude muset generálu Martokovi vysvětlit,|proč se oprava jeho vlajkové lodi zdržela.
{1341}{1432}Worfe, právě jste se|k tomu úkolu přihlásil.
{1435}{1516}Což nás přivádí |k otázce trávení volna.
{1519}{1622}Právě teď se po stanici pohybují|členové posádek dvou klingonských lodí.
{1625}{1761}Bylo by lepší, aby nebylo moc|Klingonů a Romulanů pohromadě.
{1764}{1893}Vzdáme se odpočinku.|Naši vojáci jsou profesionálové.
{1896}{1983}Přišli sem bojovat|nikoliv se opíjet po barech.
{1986}{2053}To je pro dnešek vše.|Za týden opět v tuto dobu?
{2056}{2145}Senátorko, vy budete|na konferenci na Romulu, je to tak?
{2148}{2237}Ano. Ale sub-komandér Velal|mě zastoupí.
{2240}{2310}- Tedy šťastnou cestu.|- Děkuji.
{2351}{2480}Ano, Romulus.|Velmi dobře si na něj pamatuji.
{2483}{2557}Zjistíte, že převládající |barvou je šedá.
{2560}{2623}Budovy, oblečení, lidé.
{2626}{2691}I srdce Romulanů je šedé.
{2694}{2795}Je to pravda. A pro druh |bez jakékoliv fantazie i příhodné.
{2798}{2879}Zřejmě se vám na Romulu nelíbilo.
{2882}{2937}Tuším, že jste se vydával za zahradníka?
{2940}{3061}Mé krytí bylo mnohem zábavnější,|než můj skutečný úkol.
{3064}{3154}- Co to bylo za úkol?|- O tom nemohu mluvit.
{3157}{3275}Ale vraťme se k tématu. Jaká|bude vaše role na té konferenci?
{3278}{3345}Budu přednášet o biogenních zbraních,
{3348}{3406}předsedat semináři o ketracelu
{3409}{3473}a účastnit se porady ohledně návrhu,
{3476}{3582}převést 25 zdravotnických lodí|Federace pod správu Romulanů.
{3585}{3637}- Jak nudné.|- Nerad jsem vás zklamal.
{3640}{3721}To admirál Ross bude|jednat na vysoké úrovni.
{3724}{3820}Chápu. |Doufám, že rozvědka Flotily
{3823}{3915}pošle někoho, kdo tuto|příležitost maximálně využije.
{3918}{3968}- Co tím myslíte?|- Není to zjevné?
{3971}{4052}Jde o jedinečnou příležitost,|jak získat informace
{4055}{4115}o vojenských záměrech|a schopnostech Romulanů.
{4118}{4168}Jsou to naši spojenci, Garaku.
{4171}{4262}Tohle by mohl být začátek |nového přátelství mezi námi.
{4265}{4337}- Nepoučitelný optimista.|- Vinen v plném rozsahu.
{4340}{4390}Jak smutné.
{4393}{4527}Jsem rozčarován, když právě od vás|poslouchám fráze o míru a přátelství
{4530}{4632}vzhledem k tak neúprosným nepřátelům|jako jsou Romulané.
{4635}{4732}Ale žiji v naději, že jednoho dne
{4735}{4830}spatříte vesmír, takový|jaký ve skutečnosti je
{4833}{4894}a ne takový, jaký byste ho chtěl mít.
{4897}{4994}Vynasnažím se, abych byl|každým dnem cyničtější,
{4997}{5146}díval se i darovanému koni na zuby|a na všem dobrém našel něco zlého.
{5149}{5238}Kdybyste to jen myslel vážně.
{5526}{5583}Světla.
{5606}{5722}- Sloane?|- Zdravím, doktore. Rád vás zase vidím.
{5725}{5850}Doufám, že jste odpočatý. |Oddíl 31 má pro vás úkol.
{8620}{8700}„ I n t e r a r m a e n i m s i l e n t l e g e s “
{8717}{8798}Do 30 sekund bych |tu mohl mít tým bezpečnosti.
{8801}{8895}Nemůžete komunikovat |s nikým mimo tuto místnost.
{8898}{8990}- Můžu křičet.|- Dost možná ale to neuděláte.
{8993}{9077}Volat o pomoc |by pro vás bylo ponižující.
{9080}{9163}Ale nenechte se rušit.|Aspoň se pobavím, jestli se mýlím.
{9166}{9237}- Co chcete?|- Mám pro vás úkol.
{9240}{9278}Pro vás nepracuju.
{9281}{9356}Prošel jste a byl přijat.
{9359}{9414}Nežádal jsem o přijetí.
{9417}{9461}Nicméně je to tak.
{9487}{9547}A nyní je načase dát se do práce.
{9550}{9608}Jistě byste rád věděl,
{9611}{9676}co je to za úkol,|ale nechcete to přiznat.
{9687}{9772}- Tak vám to raději řeknu.|- Jsem štěstím bez sebe.
{9775}{9913}Oddíl 31 má mimořádný|zájem o tu vaši konferenci.
{9916}{10012}Nicméně bezpečnost |bude zajišťovat Tal Shiar
{10015}{10139}a tak ke shromažďování údajů nebude|možné použít technické prostředky.
{10142}{10258}Proto se musíme spolehnout pouze|na organické prostředky jako jste vy.
{10261}{10376}Vaším úkolem bude shromáždit|údaje o romulanském vedení.
{10379}{10521}Chceme, abyste vzal vzorek|jejich vlády. Tím myslím obrazně.
{10524}{10597}Chcete, abych špehoval spojence.
{10600}{10674}Vyhodnotil spojence.
{10677}{10759}A navíc dočasného spojence.
{10762}{10874}Říkám to proto, že až|válka skončí, stane se následující:
{10877}{10965}Dominion se vrátí do kvadrantu gama,
{10968}{11032}Cardassijská říše bude obsazena,
{11035}{11107}Klingoni si celé roky budou lízat rány
{11110}{11184}a nebudou pro nikoho|znamenat velkou hrozbu.
{11187}{11308}Tím v celém kvadrantu zůstanou|jen dvě velké mocnosti:
{11311}{11377}Federace a Romulané.
{11380}{11505}Tahle válka ještě neskončila|a vy už plánuje další.
{11508}{11608}Dobře řečeno. Doufám, že vaše|hlášení bude stejně pregnantní.
{11611}{11715}Kolikrát vám to mám ještě říkat?|Já pro vás nepracuju.
{11718}{11773}Budete.
{11776}{11826}Máte to v povaze.
{11829}{11896}Jste muž, který miluje tajemství.
{11927}{11991}Lékařská, osobní, fiktivní.
{11994}{12085}A já jsem muž zahalený tajemstvím.
........