{50}{110}www.titulky.com
{130}{175}Poslouchejte.
{178}{270}Na poručíka Hectora llaria,
{273}{382}který je živoucím důkazem, |že Akademie školí ty nejlepší piloty v galaxii.
{385}{444}- Bravo.|- Ještě jsem neskončil.
{447}{518}To stačí,Juliane, hlavní jste řekl.|Přípitek má být krátký a výstižný.
{521}{601}- Trochu té chvály bych ještě zvládnul.|- Skromnost nade vše.
{604}{727}Proč být skromný?|Tento muž, tento mladík, tento holobrádek....
{730}{819}- Je mi 22.|- Nemyslím to doslova.
{822}{932}Tento požehnaný cherubín|mistrně pilotoval Defiant
{935}{997}v boji se 6 jem'hadarskými loděmi.
{1000}{1100}A když se rozptýlil všechen dým,|zůstala jen jediná loď.
{1103}{1200}A tou lodí, dámy a pánové,|byl U.S.S. Defiant.
{1203}{1291}- Ten kluk je rozený kormidelník.|- A tak to také říkejme dál.
{1294}{1352}Bravo!
{1386}{1504}- Díky. Jsem rád, že jsem s vámi.|- Tohle je nejlepší místo v galaxii.
{1507}{1570}Kdybys něco potřeboval, úplně cokoliv,|stačí říct.
{1573}{1635}- Něco by tu bylo...|- Povídej.
{1638}{1754}Až zase půjdete do simulátoru,|rád bych šel s vámi.
{1757}{1829}- Promiň.|- To nejde. Je to nemožné.
{1832}{1959}Neber si to osobně. Své aktivity|ve volném čase berou velmi vážně.
{1963}{2035}- Je to dobré na uvolnění napětí.|- Doporučuju.
{2038}{2088}Jen ne s námi.
{2091}{2192}Návštěva simulátoru|patří spíš k osobnějším zážitkům.
{2195}{2280}Nechce, aby ho někdo jiný|viděl v kožešinové čapce.
{2283}{2335}- To chápeš, ne?|- Asi ano.
{2338}{2414}- Pánové, váš program je připraven.|- Senza.
{2417}{2504}- Kdybys potřeboval cokoliv jiného...|- Dej nám vědět.
{2568}{2623}Už jste tam s nimi někdy byla?
{2626}{2689}Já? Nikdy.
{2692}{2744}Až budu vítaná, dozvím se to.
{2840}{2903}Na třídu ze '72-ho.
{3021}{3092}- Další rundu?|- Ne.
{3130}{3230}- Už je čas jít?|- Ten už nastal před hodinou.
{3233}{3273}OK.
{3338}{3443}- My tě doprovodíme.|- Jeho kajutu mám při cestě.
{3446}{3529}Není prvním opilým praporčíkem,|kterého doprovázím domů.
{3532}{3658}Připomeň mi, abych ti vyprávěla o baru|na Bolaru a mladém panu Siskovi.
{3661}{3712}Tudy.
{3816}{3920}Nikdy jsem nepil saurijskou brandy.|Je to kapitánovo oblíbené pití.
{3923}{3988}Má pomalý rozjezd, ale pak....
{4090}{4222}No, už jsme tady.|Můj sladký domov.
{4361}{4464}- Jsi v pohodě? Nechceš raktajino?|- To je dobrý.
{4580}{4670}Kdyby tady tak mohli být.|Líbilo by se jim tady.
{4673}{4740}Viděli by, jak letím |s Defiantem do boje.
{4773}{4830}To bylo neuvěřitelný.
{4856}{4937}Měla bych jít.|A vy byste se měl vyspat.
{4940}{5031}Víte co, poručíku?|Jste opravdu krásná.
{5057}{5118}A vy jste velmi opilý.
{5121}{5262}Dost možná. Ale ráno já budu|střízlivý, za to vy budete pořád krásná.
{5293}{5390}- Dobrou noc, llario.|- Dobrou noc, poručíku.
{5573}{5640}Je právě 6:00.
{5754}{5846}Je právě 6:00 a 10 sekund.
{5849}{5911}No jo, už vstávám.
{6056}{6118}Fanalijský čaj. Horký.
{7162}{7259}- Co se stalo?|- Poručík llario byl zabit.
{7262}{7319}Zabit? Jak?
{7322}{7378}Zřejmě ho někdo zastřelil.
{10220}{10320}„ P a l e b n é p o l e “
{10315}{10431}Byl zabit zbraní, která střílí kulky pomocí|zážehové expanze plynu. - Pistolí?
{10434}{10530}Doktor Bashir vyjmul|z Ilariovy hrudi tritaniovou kulku.
{10533}{10585}Kulka prošla srdcem.
{10621}{10699}- To se každý den nevidí.|- Nikdo už nepoužívá projektilové zbraně.
{10702}{10774}- Říkal jste tritanium?|- Přesně tak.
{10777}{10861}Náčelníku, slyšel jste někdy|o pušce TR-116?
{10864}{10975}Byl to prototyp pro použití|v tlumících energetických polích
{10978}{11028}nebo radiogenních prostředích.
{11031}{11121}Všude tam, kde se normální|phaser nedá použít.
{11124}{11247}Jestli se nepletu, tak TR-116 střílela|tritaniové kulky pomocí chemické reakce.
{11250}{11316}Říkal jste prototyp.|Vyráběla se někdy sériově?
{11319}{11423}Ne. Hvězná flotila projekt odložila|ve prospěch vývoje regeneračních phaserů.
{11426}{11543}To neznamená, že se vrah nemohl dostat|k replikačním schématům pušky.
{11546}{11609}To by mohl udělat jedině|důstojník Hvězdně flotily.
{11612}{11662}Znepokojující myšlenka, že?
{11688}{11754}Důstojníci Hvězné flotily|nevraždí své kolegy.
{11757}{11824}- Obvykle ne.|- Moment.
{11827}{11953}To je zvláštní. Podle těchto údajů kulka|letěla jen 8 nebo 9 centimetrů.
{11956}{12010}Musel vystřelit z bezprostření blízkosti.
{12013}{12096}To si nemyslím. Na těle nejsou|žádné stopy po střelném prachu.
{12099}{12175}- Po střelném prachu?|- Když se vystřelí zblízka
{12178}{12328}zůstavají na kůži a oděvu oběti|zbytkové spaliny.
{12331}{12421}- Jak to víte?|- Četl jsem pár dektivek z 20.století.
{12424}{12504}Raymond Chandler, |Mike Hammer a další.
{12507}{12647}Takže pokud vrah střílel z malé|vzdálenosti, proč tu ty spaliny nejsou?
{12650}{12744}- To nevím.|- Ale přijdeme na to.
{12768}{12840}- Jaký byl čas smrti?|- 3:17.
{12862}{12946}- Jen 10 minut poté, co jsem odešla.|- Byl sám?
{12949}{13009}Nikoho jsem si nevšimla.|Ale nebyla jsem tu dlouho.
{13012}{13094}Co vlasně víme o llariovi,|kromě toho co je v záznamech?
{13097}{13161}Moc ne.|Byl tady jen 10 dní.
{13164}{13282}Byl inteligentní, oddaný,|všem se chtěl zavděčit. Každý ho měl rád.
{13285}{13334}Každý ne.
{13337}{13446}Chci o něm vědět vše, co se dá jen zjistit. |Jaké měl přátele i nepřátele.
{13449}{13526}Také chci zvýšit |ostrahu na stanici.
{13529}{13596}- A konstáble...|- Chcete mít za mřížemi toho, kdo to udělal.
{13599}{13652}Rozumím, kapitáne.
{13701}{13837}llario mi řekl, že pochází z velké rodiny.|Tři bratři a dvě sestry.
{13860}{13935}Já myslel, že to byli |dva bratři a tři sestry.
{13938}{14008}- Myslím, že ne.|- Jsi si jistý?
{14011}{14091}A ty?
........