1
00:00:24,440 --> 00:00:31,760
Toto je záznam zo sledovania,
na ktorom je Jano Kuciak,

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,440
investigatívny novinár,

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,520
a spolu s ním je jeho snúbenica
Martina Kušnírová.

4
00:00:44,400 --> 00:00:47,320
Niekto sledoval ich každodennú rutinu,

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
osobitne zameranú na Jana.

6
00:00:51,280 --> 00:00:56,280
A niekoľko mesiacov po tom,
ako sa toto sledovanie skončilo,

7
00:00:56,440 --> 00:00:58,720
Jána a Martinu zavraždili.

8
00:01:04,440 --> 00:01:12,320
{\an8}"Útok na novinárov je útokom na nás všetkých."

9
00:01:07,000 --> 00:01:12,320
Transparent na demonštrácii,
Slovensko 2018.

10
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
VRAŽDA NOVINÁRA

11
00:02:19,440 --> 00:02:25,560
Vedeli sme, že krajina je skorumpovaná.

12
00:02:26,640 --> 00:02:31,560
Každý nejako chápal, že vláda...

13
00:02:31,600 --> 00:02:36,600
{\an8}PAVLA HOLCOVÁ,
investigatívna novinárka

14
00:02:33,640 --> 00:02:37,480
... sudcovia a polícia,
že to sú skorumpovaní ľudia.

15
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Najvyšší súd, Ústavný súd, súdy ako také,

16
00:02:40,640 --> 00:02:45,000
{\an8}MICHAL VAŠEČKA,
sociológ

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
polícia, generálna prokuratúra atď. atď.

18
00:02:44,440 --> 00:02:48,600
Všetky tieto pozície boli úplne v rukách

19
00:02:48,680 --> 00:02:53,080
mafiánskeho typu systému, ktorý
vytvorili títo oligarchovia.

20
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
A vražda Jána Kuciaka

21
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
a Martiny Kušnírovej bola zlomom,

22
00:03:05,120 --> 00:03:08,920
kedy sme si uvedomili:
"OK, teraz sú už pripravení aj zabíjať."

23
00:03:10,120 --> 00:03:15,200
Som presvedčená na 100%, že si
........