{1385}{1445}www.titulky.com
{1465}{1571}NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA USA|GUANTÁNAMO BAY, KUBA
{4099}{4177}PÁR SPRÁVNÝCH CHLAPŮ
{6553}{6576}Kapitáne, chci požádat, abych|to bylajá, kdo bude obhájcem...
{6576}{6693}Kapitáne, chci požádat, abych|to bylajá, kdo bude obhájcem...
{6718}{6861}Abych to bylajá, koho určí...|Ne. Abych ho obhajovalajá...
{6890}{7007}Abych ho obhajovalajá?|To zní důvěryhodně!
{7027}{7106}A gramaticky správně!
{7110}{7210}GENERÁLNÍ VOJENSKÁ|PROKURATURAWASHlNGTON, D.C.
{7267}{7392}- Korvetní kapitánka Gallowayová.|- Kapitán West vás očekává.
{7490}{7569}Ano, pojďte dál.
{7573}{7689}Korvetní kapitánko Gallowayová,|znáte velitele Lawrence?
{7693}{7831}- Jsem ráda, žejste mě přijal.|- Posadíte se? Jen si sedněte!
{7870}{7987}- Prý se na Kubě vyskytly potíže?|-Ano, pane. Minulý pátek.
{7991}{8201}Desátník Dawson a vojín Downey|napadli vojína Wiilliama Santiaga.
{8205}{8288}O hodinu později|Santiago zemřel v nemocnici.
{8292}{8373}Podle Námořní vyšetřovací služby|chtěli ti dva zabránit
{8377}{8500}Santiagovi v udání Dawsona,|že střílel přes hranici.
{8504}{8622}- Předběžné líčeníje v 16:00.|-V čem je problém?
{8626}{8749}Obajsou vzorní mariňáci.|Santiago byl problémový voják.
{8753}{8869}- Podle všeho šlo o Rudý kód.|- Kristepane!
{8873}{8960}Chci, abyjim byl|přidělen obhájce.
{8964}{9148}Někdo, kdo má právní znalosti|a vyzná se ve vojenství.
{9152}{9261}Ráda bych navrhla,|abyto bylajá, kdo...
{9265}{9393}Abych kjejich obhajobě|byla vybránajá.
{9433}{9544}- Nechcete si odskočit na kávu?|- Ne, děkuji, pane.
{9548}{9676}Rádi bychom si promluvili|bez vaší přítomnosti.
{9838}{9981}- Rudý kód seještě praktikuje?|- Kdoví, co se tam dole děje?
{9985}{10142}To bychom měli zjistit.|Kdoje tahle kapitánka Gallowayová?
{10146}{10272}Rok pracuje v kanceláři|na Vnitřní správě.
{10276}{10413}- Za dva roky vyřešila tři případy.|- Obhajovala snad Rosenbergovy?
{10417}{10589}- Není advokátka.|-Ale umí skvěle vyšetřovat!
{10593}{10729}Já vím, spousta vědomostí|a žádná praxe. Zavolejteji.
{10822}{10896}Jo.
{10956}{11101}Nechámeje převézt sem|a přidělímejim advokáta.
{11126}{11192}Ale... ne mne?
{11196}{11277}Nebudete se přece zahazovat
{11281}{11389}s pětiminutovou obhajobou|a týdenním papírováním.
{11393}{11549}- Možnáje za tím víc...|- Divize vybere toho pravého.
{11553}{11608}Jedem, hrajeme!
{11645}{11810}- Promiň.|- Sleduj míč!
{11857}{11970}Nespouštěj ho z očí!|Pak budeš mít větší šanci.
{11974}{12092}- Kaffee!|- Jsi nějaký rozrušený.
{12096}{12195}Proč pořád odkládáš|ten McDermottův případ?
{12199}{12316}Uděláme to teď,|anebo ho pověsím na ráhně!
{12320}{12449}- Copak věšíme lidi na ráhně?|- Neřekl bych.
{12453}{12529}Sherby si myslí,|že to už neděláme.
{12533}{12714}Žaluji ho z nedovoleného držení.|Když se přizná, dostane 30 dnů.
{12718}{12834}- Bylo to oregano!|- On tvrdí, že marihuana.
{12838}{12903}Je to blbec. To není trestné.
{12907}{13080}- Já ho zažaluji!|- Kvůli koření?
{13084}{13216}- Požádám o zproštění viny.|- To nedostaneš!
{13220}{13395}Tak požádám o průkazné řízení,|pak o propuštění na kauci.
{13399}{13544}Strávíš tři měsíce papírováním|kvůli pytlíčku oregana.
{13631}{13746}- 20 dnů za mřížemi!|- 15 dnů zostřené kázně!
{13783}{13886}- Nevím, proč souhlasím.|- Na svůj věkjsi nekonečně moudrý.
{13981}{14098}Dobré ráno...|Jak se má tvoje holčička, Same?
{14102}{14216}- Už brzy začne mluvit.|- Jak to víš?
{14220}{14325}Tváří se,|jako by chtěla něco říct.
{14329}{14473}- Omlouvám se, jdu pozdě.|- Radši si nevymýšlej žádné výmluvy.
{14477}{14576}- Děkuji, pane.|- První složka se týká tebe.
{14580}{14700}Děláš kariéru, chlapče.|Chtějí tě z divize.
{14704}{14800}- Kvůli čemu?|- Guantánamo Bay, Kuba.
{14804}{14970}Desátník námořní pěchoty Dawson|střílel přes čáru na kubánské území.
{14974}{15030}Jakou čáru?
{15034}{15155}-Zeď mezi hodnými a padouchy.|- Šplhoune!
{15159}{15281}Santiago vyhrožuje, že udá|Dawsona námořní vyšetřovací komisi.
{15285}{15379}Dawson a vojín Louden Downey...
{15383}{15514}Santiaga svážou|a do úst mu nacpou roubík.
{15518}{15657}Za hodinu je chlap mrtvý.|Látka byla napuštěnájedem.
{15661}{15815}- Oni ho otrávili?|- Tvrdí, že ne.
{15819}{15957}Dorazí sem zítra.|Ve středu v 6:00 poletíš na Kubu.
{15961}{16123}Mezitím bys měl zajít|za korvetní kapitánkou Gallowayovou.
{16127}{16259}- Chceš se na něco zeptat?|- Poletím v šest hodin ráno?
{16288}{16402}Abyto bylo podle předpisů,|přidělím ti zástupce.
{16406}{16557}- Chce někdo dobrovolně?|- Ne. Mám na stole haldu papírů.
{16561}{16659}- Pracuj s Kaffeem.|- Zvládne to sám za 4 dny.
{16663}{16785}Můžeš mu pomoct|třeba s administrativou.
{16789}{16936}Čili práce bez odpovědnosti?|Takový případ beru!
{16966}{17073}Prima, ale tu zprávu|potřebuji do středy.
{17228}{17292}-Ahoj!|- Moment... Nazdar!
{17296}{17395}Daniel Kaffee.|Mám se tady sejít...
{17531}{17633}S korvetní kapitánkou|Gallowayovou.
{17654}{17797}- Nějaká porada.|- Zavolám později.
{17801}{17912}- Tojste vy, ten advokát?|- Ano, a tohleje Sam Weinberg.
{17916}{18018}- Nemám žádnou odpovědnost.|- Posaďte se.
{18271}{18406}- Jak dlouhojste u námořnictva?|- Skoro devět měsíců.
{18410}{18534}- A kdyjste promoval?|- Před rokem.
{18538}{18628}- Aha.|- Provedl jsem něco?
{18632}{18758}Viidím, že mou žádost o advokáta|nebrali příliš vážně.
{18762}{18827}Bez urážky.
{18831}{19007}Je to náš nejlepší obhájce.|Za 9 měsíců dosáhl 44 zproštění viny.
{19011}{19106}- Ještějeden, a vyhraju sadu nožů.|- Byl jste někdy u soudu?
{19110}{19268}Když mi odebrali řidičák.|U soudu jim pomůže leda tak kněz.
{19272}{19354}Kdepak, oni potřebují právníka.
{19358}{19491}Dawsonova rodina to už ví.|Downey májen tetičku.
{19495}{19600}- Mám se s ní spojit?|- Jistě, jestli chcete.
{19643}{19792}Setkáte se s plukovníkem Jessepem.|Užjste o něm slyšel?
{19796}{19855}Aby ne!
{19859}{20004}Podle tisku budejmenován|do Rady pro národní bezpečnost.
........