1
00:00:10,650 --> 00:00:13,080
[Zvuk filmovej premietačky]

2
00:00:17,090 --> 00:00:20,020
<b>[mužský hlas] Asi poznáte príbeh,
o Červenej Karkulke.</b>

3
00:00:20,090 --> 00:00:21,440
[dievčenský výkrik]

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,890
<b>Ale každé rozprávanie
je iné, než videli oči.</b>

5
00:00:23,970 --> 00:00:28,440
<b>Práve oči hovoria, že nemôžete
knihu posúdiť podľa obalu.</b>

6
00:00:28,510 --> 00:00:33,430
<b>Ak chcete poznať pravdu,
mali by ste prelistovať stránky.</b>

7
00:00:44,220 --> 00:00:45,780
Babi!

8
00:00:48,480 --> 00:00:50,620
To som ja, Červená!

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,650
Je všetko OK?

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,850
Ach, áno, samozrejme. Poď ďalej.

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,410
Čo?

12
00:00:59,490 --> 00:01:02,450
- Kto ste?
-Ja som tvoja babka.

13
00:01:02,530 --> 00:01:04,950
Máš divnú tvár, babi.

14
00:01:05,020 --> 00:01:06,840
Bola som chorá. Ja...

15
00:01:06,910 --> 00:01:08,770
Ústa sa ti nehýbu, keď hovoríš.

16
00:01:08,830 --> 00:01:11,650
Plastická operácia.
Babička trochu popracovala na sebe.

17
00:01:11,710 --> 00:01:14,870
A teraz poď bližšie.
Nech sa na teba lepšie pozriem.

18
00:01:14,940 --> 00:01:18,140
Takže, čo sa deje, babi?

19
00:01:18,210 --> 00:01:20,090
Hento-tamto, veľa vyšívam.

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,260
To ma znetvorilo.

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,820
Pŕŕŕ ! Aké máš veľké ruky.

22
00:01:25,890 --> 00:01:29,180
Ach, môžem sa lepšie
poškriabať na chrbte..

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,660
- A aké máš veľké uši!
- Tým lepšie ťa počujem...
........